1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:03:00,440 --> 00:03:01,360
കാത്തിരിക്കൂ!
4
00:03:01,480 --> 00:03:03,520
കാത്തിരിക്കൂ!
5
00:03:03,640 --> 00:03:05,480
എനിക്ക് പോകണം
അന്നയുടെ ഭക്ഷണശാലയിലേക്ക്.
6
00:03:05,600 --> 00:03:06,600
- അതെ. അകത്തേക്ക് വരൂ.
- അതെ?
7
00:03:06,720 --> 00:03:08,240
- ഹലോ, മിസ്.
- അതെ?
8
00:03:08,360 --> 00:03:09,680
- നന്ദി.
- ഇങ്ങോട്ട് മടങ്ങുക.
9
00:03:09,800 --> 00:03:10,920
ശ്ശോ! ഉം...
10
00:03:39,560 --> 00:03:40,880
നിനക്ക് അവിടെ സുഖമാണോ?
11
00:03:43,560 --> 00:03:44,920
എനിക്ക് ബോട്ടുകൾ ഇഷ്ടമല്ല.
12
00:03:46,360 --> 00:03:48,560
അത് വെള്ളമാണ്.
എനിക്ക് നീന്താൻ അറിയില്ല.
13
00:03:48,680 --> 00:03:50,520
നിങ്ങൾ ഒരു ദ്വീപിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ വന്നതാണ്.
14
00:03:50,640 --> 00:03:52,960
ആരും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
അത് ഒരു ദ്വീപിലായിരുന്നു.
15
00:03:53,600 --> 00:03:54,600
ശരി.
16
00:04:04,200 --> 00:04:06,120
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
17
00:04:08,120 --> 00:04:10,360
കൊള്ളാം, കൂട്ടുകാരെ. ഇവൻ പോകുന്നു
പുറകിലെ ആ മൂലയിലേക്ക്.
18
00:04:10,480 --> 00:04:11,960
- അവിടെ?
- അതെ, ജോർജ്ജ്, സുഹൃത്തേ.
19
00:04:12,080 --> 00:04:14,040
വലിയ മേശയുടെ പിന്നിൽ,
അവിടെ, മൂലയിൽ.
20
00:04:14,160 --> 00:04:15,280
- ശരി.
- ഉം, ഓ...
21
00:04:17,680 --> 00:04:20,320
ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ അന്നയെ തിരയുകയാണ്.
22
00:04:20,440 --> 00:04:21,400
- അന്ന?
- അതെ.
23
00:04:23,080 --> 00:04:25,920
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവൾ മരിച്ചു
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
24
00:04:26,040 --> 00:04:27,040
ഓ.
25
00:04:27,160 --> 00:04:28,600
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാമോ?
26
00:04:28,720 --> 00:04:31,720
ഓ, അതെ, ഒരുപക്ഷേ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഹോസ്റ്റസ് സ്ഥാനത്തേക്ക്.
27
00:04:31,840 --> 00:04:33,840
- ഓ ശരിക്കും?
- അതെ.
28
00:04:33,960 --> 00:04:36,160
ശരി, ഇരിക്കൂ.
29
00:04:36,280 --> 00:04:38,440
മിസ്റ്റർ വെബ്സ്റ്റർ ഇവിടെയുണ്ടാകും
ഉടൻ.
30
00:04:39,520 --> 00:04:41,000
- മിസ്റ്റർ വെബ്സ്റ്റർ.
- അതെ.
31
00:04:41,120 --> 00:04:43,120
ശരി. നന്ദി.
32
00:04:45,200 --> 00:04:47,560
- ഹലോ.
- ഓ, ഹലോ.
33
00:04:47,680 --> 00:04:49,080
ഹായ്. ഹേയ്.
34
00:04:54,680 --> 00:04:56,960
- ഹലോ.
- ഹലോ.
35
00:05:29,120 --> 00:05:32,000
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി. അതെ!
36
00:05:32,120 --> 00:05:36,000
നീന, മിലോ തുടങ്ങൂ
അവ പൂരിപ്പിക്കുന്നതിൽ.
37
00:05:36,120 --> 00:05:38,320
അവനോട് സൂക്ഷിക്കാൻ പറയുകയും ചെയ്യുക.
ചെറിയ മീനാണ്.
38
00:05:38,440 --> 00:05:39,560
ശരി.
39
00:05:41,960 --> 00:05:43,880
- ഹേയ്, സുന്ദരി.
- നല്ല ഷർട്ട്.
40
00:05:44,000 --> 00:05:45,520
ഇത് ഇരുട്ടിൽ തിളങ്ങുന്നുണ്ടോ?
41
00:05:45,640 --> 00:05:47,640
അതെ, അതൊരു നരകമാണ്
അവിടെ ഒരു മോതിരം.
42
00:05:47,760 --> 00:05:48,920
F.ck നിങ്ങൾ, ചിക്കോ.
43
00:05:49,040 --> 00:05:50,920
മുത്തച്ഛൻ വളരെ ധനികനായിരിക്കും, അല്ലേ?
44
00:05:51,040 --> 00:05:52,800
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു മോതിരം വാങ്ങാൻ.
45
00:05:52,920 --> 00:05:54,720
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ്? 90? 91?
46
00:05:54,840 --> 00:05:56,320
- 72.
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
47
00:05:56,440 --> 00:05:59,280
പിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛന് എത്ര വയസ്സായി?
വീണ്ടും പറയൂ.
48
00:05:59,400 --> 00:06:02,120
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഉള്ളൂ
സ്വതന്ത്രനാകാൻ ഒരു മാസം,
49
00:06:02,240 --> 00:06:03,720
എന്നാൽ തർക്കിച്ചു പാഴാക്കരുത്.
50
00:06:03,840 --> 00:06:05,600
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ മാത്രമാണ്
ഇപ്പോൾ മൂന്നാഴ്ച.
51
00:06:05,720 --> 00:06:08,480
- ഇന്ന് രാത്രി കാണാം?
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ പന്തയം വെക്കുന്നു.
52
00:06:08,600 --> 00:06:09,400
സഹോദരാ, നിങ്ങൾ വൈകി.
53
00:06:12,360 --> 00:06:13,560
എനിക്കത് കിട്ടി.
54
00:06:18,720 --> 00:06:20,040
- ദിമിത്രി?
- അതെ.
55
00:06:20,880 --> 00:06:22,000
യോർഗോസ്?
56
00:06:22,920 --> 00:06:24,280
അതെങ്ങനെ വരുന്നു?
57
00:06:24,400 --> 00:06:26,040
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.
58
00:06:26,160 --> 00:06:28,280
മിസ്റ്റർ മാക്സ്. അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
59
00:06:28,400 --> 00:06:29,920
- WHO?
- ഹോസ്റ്റസ്.
60
00:06:30,040 --> 00:06:32,480
കാണിക്കാത്ത സ്ത്രീ.
61
00:06:32,600 --> 00:06:34,560
ഓ, ക്രിസ്തു,
അവൾ ഒടുവിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടോ?
62
00:06:34,680 --> 00:06:36,640
അതെ, അവൾ പുറകിലുണ്ട്.
63
00:06:47,040 --> 00:06:48,480
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
64
00:06:51,280 --> 00:06:52,920
മിസ്റ്റർ വെബ്സ്റ്റർ?
65
00:06:53,040 --> 00:06:55,480
- പരമാവധി.
- ഞാൻ അലജാന്ദ്ര. അലക്സ്.
66
00:06:55,600 --> 00:06:56,920
അതെ, ഹോസ്റ്റസ്.
67
00:06:57,040 --> 00:06:59,160
- അതെ.
- കേൾക്കൂ, ഓ,
68
00:06:59,280 --> 00:07:01,440
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച, അല്ലേ?
69
00:07:01,560 --> 00:07:02,960
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേട്ടില്ല.
70
00:07:03,080 --> 00:07:06,440
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടിവന്നു
മറ്റൊരാളെ നിയമിക്കുകയും ചെയ്യുക.
71
00:07:06,560 --> 00:07:08,200
ദിമിത്രി.
72
00:07:08,320 --> 00:07:09,760
- ദിമിത്രി?
- അതെ,
73
00:07:10,080 --> 00:07:13,160
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ ആയിരുന്നു
ഞാൻ നിനക്ക് ഓഫർ ചെയ്യാം എന്ന് കരുതി...
74
00:07:13,280 --> 00:07:15,240
- നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ നിയമിച്ചു.
- അതെ. പക്ഷേ--
75
00:07:15,360 --> 00:07:17,360
- എന്നാൽ കുറച്ച് ദിവസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
- എനിക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നു.
76
00:07:17,480 --> 00:07:20,080
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി തുറക്കും.
77
00:07:20,200 --> 00:07:21,720
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
78
00:07:21,840 --> 00:07:23,480
ഞാൻ--എനിക്ക് സമയമില്ല
ഇതിന്, ശരി?
79
00:07:23,600 --> 00:07:26,680
ഓ, സ്ഥാനം
നിറഞ്ഞു. ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
80
00:07:29,080 --> 00:07:30,240
അത് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്, സുഹൃത്തേ.
81
00:07:30,360 --> 00:07:32,000
അടുത്തത് പുറത്തുവരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചെക്കിൻ്റെ.
82
00:07:32,120 --> 00:07:34,720
മിസ്റ്റർ വെബ്സ്റ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശയവുമില്ല
ഞാൻ എന്താണ് കടന്നു പോയത്
83
00:07:34,840 --> 00:07:36,280
ഇവിടെ എത്താൻ, ശരിക്കും!
84
00:07:36,400 --> 00:07:38,920
- ബാഴ്‌സലോണയിൽ നിന്ന് വരുന്നു--
- മികച്ചത്. ഉം--
85
00:07:39,040 --> 00:07:40,680
ബാഴ്‌സലോണയിൽ നിന്ന് വരുന്നു,
ഞാൻ മിലാനിൽ നിർത്താൻ തീരുമാനിച്ചു--
86
00:07:40,800 --> 00:07:42,440
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്
ഒരുപാട്. ധാരാളം വെളുത്തുള്ളി.
87
00:07:42,560 --> 00:07:44,680
ഞാൻ മിലാനിൽ നിർത്താൻ തീരുമാനിച്ചു
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്
88
00:07:44,800 --> 00:07:46,280
എൻ്റെ സഹോദരിയെ സന്ദർശിക്കാൻ
അവിടെ താമസിക്കുന്നത്.
89
00:07:46,400 --> 00:07:48,520
പക്ഷെ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ,
എന്റെ ബാഗ് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.
90
00:07:48,640 --> 00:07:51,440
ഞാൻ കിട്ടാൻ ശ്രമിച്ചു
ഒരു പുതിയ പാസ്പോർട്ട് പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
91
00:07:51,560 --> 00:07:54,440
അതൊരു അവധിക്കാല വാരാന്ത്യമായിരുന്നു
മിലാനിൽ.
92
00:07:54,560 --> 00:07:56,240
അതിനാൽ, എൻ്റെ മൊബൈൽ ഫോൺ
എൻ്റെ ബാഗിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,
93
00:07:56,360 --> 00:07:58,840
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
94
00:07:58,960 --> 00:08:02,400
പിന്നെ ഈ ദൈവാലയം
എവിടെയും പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല. ക്ഷമിക്കണം.
95
00:08:02,520 --> 00:08:04,480
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിലനുണ്ട്
ചില മികച്ച ഭക്ഷണശാലകൾ.
96
00:08:04,600 --> 00:08:05,800
നീ അവിടെ നിൽക്കണമായിരുന്നു.
97
00:08:06,120 --> 00:08:07,840
തിങ്കളാഴ്ച വരെ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നു
പുതിയ പാസ്പോർട്ട് ലഭിക്കാൻ,
98
00:08:07,960 --> 00:08:09,640
ഒടുവിൽ എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചപ്പോൾ,
അതു തെളിഞ്ഞു
99
00:08:09,760 --> 00:08:11,240
ഒരു പണിമുടക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
വിമാനത്താവളത്തിൽ.
100
00:08:11,360 --> 00:08:12,680
- ഓ, മാക്സ്.
- അതെ?
101
00:08:12,800 --> 00:08:15,040
എ--എട്ടുപേരുടെ ഒരു പാർട്ടി
ഇന്ന് രാത്രി വരുന്നു.
102
00:08:15,160 --> 00:08:17,040
ഞാൻ അവരെ എവിടെ വയ്ക്കണം?
103
00:08:17,160 --> 00:08:19,120
- ഉം... ടേബിൾ ഫോർ?
- ദിമിത്രി?
104
00:08:19,240 --> 00:08:22,120
- അതെ?
- കൊള്ളാം. നന്ദി. കൊള്ളാം.
105
00:08:22,240 --> 00:08:24,880
അതിനാൽ, എനിക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് പറഞ്ഞുകൊടുത്തു
ബസ്സിൽ വരുക എന്നതാണ് ഓപ്ഷൻ.
106
00:08:25,000 --> 00:08:26,680
അങ്ങനെ ഞാൻ ചെയ്തു.
107
00:08:26,800 --> 00:08:28,560
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തുറന്ന് പിടിക്കണോ?
- അതെ.
108
00:08:28,680 --> 00:08:31,120
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ.
109
00:08:31,520 --> 00:08:33,840
അങ്ങനെ, ഏകദേശം 24 മണിക്കൂർ,
ഞാൻ ഒരു ബസ്സിൽ ഇരുന്നു,
110
00:08:33,960 --> 00:08:36,560
സ്ലോവേനിയ കടക്കുന്നു,
ബോസ്നിയ, സെർബിയ, മാസിഡോണിയ.
111
00:08:36,680 --> 00:08:37,920
വിശ്വസിക്കാമോ?
112
00:08:38,040 --> 00:08:39,800
അത് കൗണ്ടറിൽ പോകുന്നു
അവിടെ.
113
00:08:39,920 --> 00:08:43,400
ശരി. ഒടുവിൽ ഞാൻ എപ്പോൾ
ഏഥൻസിൽ എത്തി,
114
00:08:43,520 --> 00:08:44,760
ഞാൻ വോലോസിലേക്ക് ട്രെയിനിൽ കയറി,
115
00:08:44,880 --> 00:08:46,560
പിന്നെ ഒരു കടത്തുവള്ളം
ഇവിടെ എല്ലാ വഴിയും.
116
00:08:46,680 --> 00:08:48,880
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
എനിക്ക് ഇനി ജോലിയില്ല.
117
00:08:49,000 --> 00:08:50,320
- ശരിക്കും?
- ഓ, മിലോ,
118
00:08:50,440 --> 00:08:51,920
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇത് തയ്യാറാക്കുക, ദയവായി?
119
00:08:52,040 --> 00:08:53,600
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇവിടെ ആയിരിക്കാനാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച,
120
00:08:53,720 --> 00:08:55,600
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പണമില്ല,
121
00:08:55,720 --> 00:08:58,800
എനിക്ക് പോകാൻ വേറെ ഒരിടവുമില്ല.
എനിക്ക് ഈ ജോലി ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്.
122
00:08:58,920 --> 00:09:01,520
തുറക്കുന്ന രാത്രിയാണ്.
എനിക്ക് എൻ്റേതായ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
123
00:09:01,640 --> 00:09:03,800
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വിഷമിക്കാനാവില്ല.
124
00:09:03,920 --> 00:09:05,040
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
125
00:09:05,160 --> 00:09:06,800
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.
എൻ്റേതല്ല.
126
00:09:06,920 --> 00:09:09,640
എൻ്റെ പ്രശ്നം? എൻ്റെ പ്രശ്നം.
127
00:09:22,800 --> 00:09:24,080
അത് മനോഹരമാണ്.
128
00:09:24,560 --> 00:09:25,480
നിങ്ങൾ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു.
129
00:09:26,720 --> 00:09:27,600
കേൾക്കുക,
130
00:09:27,720 --> 00:09:29,680
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മുമ്പ് പറയാൻ ശ്രമിച്ചതുപോലെ,
131
00:09:29,800 --> 00:09:31,720
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു,
132
00:09:31,840 --> 00:09:33,240
ഹോസ്റ്റസ് സ്ഥാനം നിറഞ്ഞു.
133
00:09:33,360 --> 00:09:35,760
എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സെർവർ ആവശ്യമാണ്.
134
00:09:37,560 --> 00:09:39,160
- ഒരു സെർവർ.
- അത് ശരിയാണ്. ഒരു സെർവർ.
135
00:09:39,280 --> 00:09:43,200
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
എൻ്റെ അടുക്കളയിൽ നിന്ന് എക്‌സ്‌ലെറ്റീവുകൾ,
136
00:09:43,320 --> 00:09:45,560
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെയെത്താം
ഇപ്പോൾ മുതൽ കൃത്യസമയത്ത്,
137
00:09:45,680 --> 00:09:47,280
ജോലി നിങ്ങളുടേതാണ്.
138
00:09:48,760 --> 00:09:49,920
ശരി, എങ്കിൽ.
139
00:10:13,960 --> 00:10:15,080
എന്താണത്?
140
00:10:16,000 --> 00:10:17,120
ചിക്കോ ആണ്.
141
00:10:18,080 --> 00:10:19,880
മാക്സ്, ആദ്യ തരംഗം.
142
00:10:20,480 --> 00:10:21,880
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് നോക്കൂ.
143
00:10:22,000 --> 00:10:23,560
- നന്ദി.
- അധികം മദ്യപിക്കരുത്, ശരി?
144
00:10:23,680 --> 00:10:25,320
- ഹലോ!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നിന്നെ നോക്കൂ.
145
00:10:25,440 --> 00:10:27,520
നീ ഇന്ന് വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം?
146
00:10:27,640 --> 00:10:29,680
ശരി. നിങ്ങളുടെ സമയം ആസ്വദിക്കൂ.
പറുദീസയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
147
00:10:29,800 --> 00:10:32,520
ഹലോ.
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. ഹലോ. സ്വാഗതം.
148
00:10:54,000 --> 00:10:55,640
വെള്ളം തരൂ.
149
00:10:55,760 --> 00:10:57,040
- വെള്ളം.
- ശരിയാണ്. ശരിയാണ്.
150
00:10:57,160 --> 00:10:58,560
നേര, വെള്ളം;
151
00:10:58,680 --> 00:11:00,560
അന്ത്രകോച്ചോ നേരാ,
തിളങ്ങുന്ന വെള്ളം;
152
00:11:00,680 --> 00:11:02,560
എറിത്ര ക്രാസ, റെഡ് വൈൻ;
153
00:11:02,680 --> 00:11:04,400
ലെഫ്ക ക്രാസ, വൈറ്റ് വൈൻ.
154
00:11:13,240 --> 00:11:15,840
ഈ ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
20 മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കുന്നു.
155
00:11:15,960 --> 00:11:17,240
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
156
00:11:17,360 --> 00:11:19,200
തീർച്ചയായും.
157
00:11:19,320 --> 00:11:21,440
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് വന്നതാണ്
ഗ്രീസിലെ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ,
158
00:11:21,560 --> 00:11:23,600
എന്നാൽ നീ മിണ്ടുന്നില്ല
ഗ്രീക്കിലെ ഒരു വാക്ക്.
159
00:11:24,640 --> 00:11:28,160
അവിടെ നാല് പേർ.
160
00:11:28,280 --> 00:11:31,440
മുളകും, മുളകും, തേൻ.
അവർ ചെറുപ്പമാകുന്നില്ല.
161
00:11:56,960 --> 00:11:59,560
ഒരാൾ അകത്തുണ്ട്,
മറ്റേയാൾ പുറത്ത്.
162
00:11:59,680 --> 00:12:01,320
അവ അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു, എല്ലാം.
163
00:12:03,880 --> 00:12:04,920
ഓ!
164
00:12:05,040 --> 00:12:06,520
അത് നിങ്ങൾ പുറത്തായിരുന്നോ?
165
00:12:08,040 --> 00:12:09,240
അതെ.
166
00:12:09,360 --> 00:12:10,760
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
167
00:12:11,440 --> 00:12:14,120
ആദ്യത്തേത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
അടുത്തത് എൻ്റെ ചെക്കിൽ നിന്ന് വരുന്നു.
168
00:12:14,240 --> 00:12:15,280
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
169
00:12:20,560 --> 00:12:22,960
ശരി...
170
00:12:23,080 --> 00:12:25,400
ഞാൻ ആ ചെറുക്കനെ കൊണ്ടുപോകാം
അവിടെത്തന്നെ.
171
00:12:40,040 --> 00:12:42,120
അവനെ നോക്കൂ.
172
00:12:42,240 --> 00:12:44,120
അവൻ അവൻ്റെ ഡൊമെയ്‌നിൻ്റെ യജമാനനാണ്,
173
00:12:44,240 --> 00:12:46,120
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഭാഗ്യവാന്മാരായിരിക്കണം.
174
00:12:48,000 --> 00:12:49,240
ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു,
175
00:12:50,600 --> 00:12:51,960
നെഞ്ച് ആകെ തുളുമ്പി,
176
00:12:52,080 --> 00:12:54,160
ഏതെങ്കിലും കോഴിയെ പിന്തുടരുന്നു
അത് അവൻ്റെ വഴിക്ക് തടസ്സമാകുന്നു.
177
00:12:54,280 --> 00:12:56,520
ഞാൻ വെറുക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആ പാവം കോഴി.
178
00:12:56,640 --> 00:12:59,320
രാത്രി മുഴുവൻ എന്നെ ഉണർത്തുന്നു
ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു.
179
00:13:09,760 --> 00:13:13,040
നന്ദി.
180
00:13:18,400 --> 00:13:20,280
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
അവൾ അങ്ങനെ നോക്കി.
181
00:13:31,280 --> 00:13:32,800
വരൂ, എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യൂ.
182
00:13:36,480 --> 00:13:37,520
ഹേയ്.
183
00:13:47,760 --> 00:13:48,880
ശരി.
184
00:13:51,440 --> 00:13:53,080
നീ അതുമായി പോവുകയാണോ?
185
00:13:57,400 --> 00:13:59,320
- അതെ.
- മം-ഹും.
186
00:14:00,120 --> 00:14:03,920
ശരി, അത് നല്ലതാണ്, കാരണം
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഞ്ച് നീക്കങ്ങളിലൂടെ ഇണചേരും.
187
00:14:06,800 --> 00:14:08,680
ഓ, f.ck.
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
188
00:14:11,480 --> 00:14:13,240
ഞാൻ നിന്നെ തോൽപ്പിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു ദിവസം.
189
00:14:16,120 --> 00:14:18,640
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- ചിക്കോ, എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യൂ.
190
00:14:19,760 --> 00:14:21,800
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,
191
00:14:21,920 --> 00:14:23,560
എൻ്റെ ഡൊമെയ്‌നിൻ്റെ മാസ്റ്റർ.
192
00:14:31,320 --> 00:14:33,120
ഞാൻ വരുന്നു.
193
00:14:40,080 --> 00:14:41,800
ഹലോ, കുഞ്ഞേ.
194
00:14:42,680 --> 00:14:44,680
- ഹായ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- അതെ, നീയും.
195
00:14:44,800 --> 00:14:45,920
സ്വാഗതം.
196
00:14:46,600 --> 00:14:47,840
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
197
00:14:53,520 --> 00:14:57,240
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാം
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ സോഫയിൽ, ശരിയാണോ?
198
00:14:57,360 --> 00:14:59,760
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ
നാളെ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
199
00:14:59,880 --> 00:15:03,480
എനിക്ക് ഒരു ഭർത്താവും മൂന്ന് ആൺമക്കളും ഉണ്ട്.
കുറച്ച് തിരക്ക് കൂടുന്നു.
200
00:15:03,600 --> 00:15:05,880
ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത്.
201
00:15:06,000 --> 00:15:08,200
ധാരാളം സ്ഥലമുണ്ട്.
202
00:15:08,320 --> 00:15:11,280
നിനക്ക് എൻ്റെ കിടക്ക തരാം, ഞാൻ വരാം
സോഫയിൽ ഉറങ്ങൂ, ശരി?
203
00:15:25,360 --> 00:15:27,240
അവിടെ.
204
00:15:27,360 --> 00:15:29,520
കൊള്ളാം, ഇതൊന്നും ഫാൻസി അല്ല,
പക്ഷേ, ഓ
205
00:15:29,640 --> 00:15:33,920
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാൻ സ്വാഗതം
നിൻ്റെ കാലിൽ കയറുന്നതുവരെ.
206
00:15:34,040 --> 00:15:36,360
ഇല്ല, ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
207
00:15:36,480 --> 00:15:37,920
നന്ദി.
208
00:15:38,040 --> 00:15:40,200
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവരായിരുന്നു
കുറിച്ച്... എല്ലാം.
209
00:15:40,320 --> 00:15:42,360
ഓ, അതെൻ്റെ സന്തോഷമാണ്.
210
00:15:42,480 --> 00:15:43,960
ഇന്ന് നല്ല ജോലി.
211
00:15:57,360 --> 00:15:59,000
ഓ.
212
00:15:59,120 --> 00:16:01,360
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
213
00:16:01,480 --> 00:16:03,480
ഞാൻ ബീച്ചിലെ ക്യാബിനിലാണ്.
214
00:16:03,960 --> 00:16:05,240
ശരി.
215
00:16:05,880 --> 00:16:07,000
തമാശയുള്ള.
216
00:16:14,640 --> 00:16:16,280
ഓ!
217
00:17:21,080 --> 00:17:22,200
ഹേയ്.
218
00:17:24,160 --> 00:17:25,280
ഏതാണ്ട് അവിടെ.
219
00:17:26,600 --> 00:17:28,080
ഒന്നുരണ്ടു ദിവസം കൂടി.
220
00:17:33,480 --> 00:17:36,400
Mm! എം.എം.
221
00:17:38,040 --> 00:17:39,920
മനോഹരമായ പൂന്തോട്ടമാണ്.
222
00:17:40,040 --> 00:17:41,720
എങ്കിലും ചില പൂക്കൾ ഉപയോഗിക്കാം.
223
00:17:44,240 --> 00:17:47,560
ചിക്കോ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
ഉൾക്കടലിലുടനീളം.
224
00:17:47,680 --> 00:17:49,560
അവന് നിങ്ങളെ സജ്ജമാക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക
ഒരു സ്ഥലത്തോടൊപ്പം.
225
00:17:50,640 --> 00:17:52,800
ഞാൻ പണം കടം തരാം
തൽക്കാലം.
226
00:17:54,120 --> 00:17:55,640
നമുക്ക് അത് പിന്നീട് പരിഹരിക്കാം.
227
00:17:57,120 --> 00:17:59,240
നന്ദി. ശരിക്കും.
228
00:18:01,160 --> 00:18:04,680
ഓ, നോക്കൂ, ജോലി സീസണൽ ആണ്.
229
00:18:04,800 --> 00:18:07,320
ഓ, നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം
മുൻകൂട്ടി.
230
00:18:07,440 --> 00:18:09,920
എനിക്ക് കൂടുതൽ സഹായം വേണം
വേനൽക്കാല മാസങ്ങളിൽ,
231
00:18:10,040 --> 00:18:14,080
വീഴുക, ഒപ്പം, ഓ
എനിക്ക് കുറച്ച് ആളുകളെ പോകാൻ അനുവദിക്കണം.
232
00:18:14,200 --> 00:18:16,120
എനിക്കത് വേണ്ട
ഒരു സർപ്രൈസ് ആയി വരാൻ.
233
00:18:16,240 --> 00:18:17,760
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
234
00:18:17,880 --> 00:18:19,560
അതെ. നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ രാത്രി ജോലി ചെയ്യുന്നു, വ്യക്തമായും.
235
00:18:19,680 --> 00:18:20,840
അപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ തുറന്നത്,
236
00:18:20,960 --> 00:18:23,400
ഒപ്പം, ഓ... തിങ്കളാഴ്ചകളിൽ.
237
00:18:23,520 --> 00:18:25,360
തിങ്കളാഴ്ചകളിൽ ഈ സ്ഥലം അടച്ചിരിക്കും.
238
00:18:25,480 --> 00:18:26,880
കൊള്ളാം.
239
00:18:27,000 --> 00:18:29,160
കൂടുതലൊന്നും ഇല്ല
അതിനെക്കാളും.
240
00:18:29,280 --> 00:18:33,960
എനിക്ക് രണ്ടാഴ്ച തരൂ'
എപ്പോൾ പോകണമെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക.
241
00:18:37,600 --> 00:18:39,920
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തീരുമാനിച്ചു
ഞാൻ പോകും എന്ന്.
242
00:18:40,040 --> 00:18:41,880
ശരി, നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്.
243
00:18:42,000 --> 00:18:44,160
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾ ...
244
00:18:44,280 --> 00:18:45,920
നിനക്ക് കിട്ടിയില്ല
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച ജോലി.
245
00:18:46,040 --> 00:18:48,840
ഉം, ഒടുവിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കും.
246
00:18:48,960 --> 00:18:51,960
ഒരു പക്ഷെ നിങ്ങൾ...
നിങ്ങൾ ഒരാളെ കാണാൻ പോകുന്നു.
247
00:18:52,080 --> 00:18:53,400
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവരെല്ലാം ചെയ്യുന്നു.
248
00:18:54,680 --> 00:18:57,560
ഓ... എനിക്ക് രണ്ടാഴ്ച തരൂ.
249
00:19:22,360 --> 00:19:24,280
എനിക്ക് വീട്ടിൽ കുറച്ച് ഫ്ലോട്ടുകൾ ഉണ്ട്.
250
00:19:25,000 --> 00:19:26,640
ഞാൻ നിനക്ക് ഒന്ന് തരാം
തിരിച്ചുള്ള യാത്രയ്ക്കായി.
251
00:19:30,240 --> 00:19:32,280
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
മാക്സ് നല്ല സുഖമാണോ?
252
00:19:34,040 --> 00:19:36,040
മാക്സിനെ ആർക്കും നന്നായി അറിയില്ല.
253
00:19:36,160 --> 00:19:38,160
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന രീതി അതാണ്.
254
00:19:38,280 --> 00:19:39,760
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
255
00:19:39,880 --> 00:19:41,280
അവൻ തന്നിൽത്തന്നെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
256
00:19:42,920 --> 00:19:45,520
ചില കോഴിക്കുഞ്ഞുങ്ങൾ കുഴിക്കുന്നു
ആ നിശബ്ദ തരം.
257
00:19:45,640 --> 00:19:47,360
നല്ല തണുപ്പാണ്.
258
00:19:47,480 --> 00:19:49,280
അവൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
259
00:19:49,400 --> 00:19:50,960
അല്ല, അവൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയല്ല.
260
00:19:51,720 --> 00:19:54,400
അവൻ വെറും... വിചിത്രനാണ്.
261
00:20:01,280 --> 00:20:02,240
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
262
00:20:02,360 --> 00:20:04,320
ശാന്തമാകൂ. അത് ഇവിടെയുണ്ട്.
263
00:20:04,440 --> 00:20:07,240
ചിക്കോ, ഈ ഷൂസ് നശിച്ചാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ വെട്ടിക്കളയും.
264
00:20:09,000 --> 00:20:10,920
- എന്താണിത്?
- ഇതൊരു പണക്കുഴിയാണ്.
265
00:20:14,720 --> 00:20:16,080
ഇത് എൻ്റെ കുഞ്ഞാണ്.
266
00:20:17,240 --> 00:20:19,040
യെമന്യ.
267
00:20:19,160 --> 00:20:20,600
"കടലിൻ്റെ ദേവത."
268
00:20:22,600 --> 00:20:23,840
ഇത് മനോഹരമാണ്.
269
00:20:23,960 --> 00:20:25,800
എനിക്കറിയാം.
270
00:20:25,920 --> 00:20:28,880
ഞാൻ അവളെ പുനഃസ്ഥാപിച്ചു,
പതുക്കെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
271
00:20:29,000 --> 00:20:30,760
ഞാൻ സമയം എടുക്കുന്നു.
272
00:20:30,880 --> 00:20:33,040
മാത്രമാണ് പദ്ധതി
ഒരു ദിവസം എടുത്തു കളയുക.
273
00:20:33,160 --> 00:20:35,760
ഒരുപക്ഷേ ചുറ്റിക്കറങ്ങാം
ലോകം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
274
00:20:35,880 --> 00:20:37,080
നല്ല ശബ്ദം.
275
00:20:38,440 --> 00:20:40,360
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരണോ?
276
00:20:40,480 --> 00:20:43,440
അതെ, ശരിയാണ്.
നീ എന്നെ വെള്ളത്തിന് മുകളിൽ കണ്ടു.
277
00:20:43,560 --> 00:20:45,520
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
ആ ഭയത്തോടെ.
278
00:20:49,960 --> 00:20:51,200
ഞാൻ ഫ്ലോട്ടീസ് കൊണ്ടുവരാം.
279
00:20:51,320 --> 00:20:52,640
ചിക്കോ!
280
00:20:52,760 --> 00:20:54,720
- അതെ?
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
281
00:20:54,840 --> 00:20:55,960
ശരി, കുഞ്ഞേ.
282
00:20:57,760 --> 00:20:58,880
ശരി.
283
00:21:15,040 --> 00:21:16,160
വൗ.
284
00:21:24,440 --> 00:21:25,560
അത്ഭുതകരം.
285
00:21:26,320 --> 00:21:27,440
മനോഹരം, അല്ലേ?
286
00:21:29,440 --> 00:21:31,080
നന്ദി.
287
00:21:31,200 --> 00:21:33,680
ഇല്ല, മാക്സിന് നന്ദി.
288
00:21:34,880 --> 00:21:36,200
അവൻ ഇത് ചെയ്തു.
289
00:21:42,520 --> 00:21:44,200
മനോഹരമായ ഒരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.
290
00:21:50,000 --> 00:21:51,280
ഹലോ, പെൺകുട്ടികൾ.
291
00:21:51,400 --> 00:21:52,600
ഹായ്, മനോഹരം.
292
00:21:53,720 --> 00:21:55,040
എനിക്ക് പരീക്ഷണം വേണം.
293
00:21:55,160 --> 00:21:56,760
ഞാൻ എന്തൊക്കെയോ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...
294
00:22:00,960 --> 00:22:02,280
ഇത് എന്താണ്?
295
00:22:02,400 --> 00:22:03,520
പൂക്കൾ.
296
00:22:06,080 --> 00:22:07,200
ശരി.
297
00:22:13,320 --> 00:22:14,760
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
298
00:22:14,880 --> 00:22:17,240
അതൊക്കെ വളരെ മനോഹരമാണ്.
ഓ, ഞാൻ ഒരു പാത്രം എടുക്കട്ടെ.
299
00:22:17,360 --> 00:22:19,600
ഓ, ഹും, അതെ.
300
00:22:19,720 --> 00:22:20,960
പരമാവധി?
301
00:22:22,280 --> 00:22:23,920
മാക്സ്!
302
00:22:24,040 --> 00:22:25,880
- എന്ത്?
- ആദ്യ തരംഗം.
303
00:22:26,000 --> 00:22:27,960
മനസ്സിലായി.
304
00:22:42,560 --> 00:22:44,520
- എനിക്കായി?
- ഹലോ.
305
00:22:44,640 --> 00:22:47,840
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
306
00:22:47,960 --> 00:22:49,320
സുഖമാണോ?
307
00:22:51,440 --> 00:22:55,920
നിനക്കായ്. നിനക്ക് വേണ്ടി, കുഞ്ഞേ.
308
00:22:57,960 --> 00:22:59,320
- നന്ദി.
- ഹായ്.
309
00:23:00,760 --> 00:23:02,480
വളരെ നന്ദി.
310
00:23:02,600 --> 00:23:03,680
ഇത് എത്രമാത്രമാണ്?
311
00:23:03,800 --> 00:23:05,600
ഇത് ഏഴ് യൂറോയാണ്.
312
00:23:05,720 --> 00:23:07,240
അതൊരു പെട്രോളിയം വിളക്കാണ്.
313
00:23:07,360 --> 00:23:09,720
വെളിച്ചം കാണാം
കണ്ണാടിയിലേക്ക്.
314
00:23:09,840 --> 00:23:11,080
- വളരെ മനോഹരമാണ്.
- ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
315
00:23:11,200 --> 00:23:13,360
ശരി. ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി പൊതിയണോ?
316
00:23:13,480 --> 00:23:14,600
- ഇല്ല, അത്രമാത്രം.
- ഇല്ലേ?
317
00:23:14,720 --> 00:23:16,160
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- നന്ദി.
318
00:23:16,360 --> 00:23:19,400
ഞാൻ ഇത് എടുത്തോളാം,
ഞാൻ ഇവനെയും കൊണ്ടുപോകും.
319
00:23:20,200 --> 00:23:22,040
ശരി,
ഞാൻ ഇവ നിങ്ങൾക്കായി ഒരുക്കും.
320
00:23:22,160 --> 00:23:23,480
നന്ദി,
നിങ്ങൾ അത് ഇടാൻ പോവുകയാണോ?
321
00:23:23,600 --> 00:23:24,520
- ഓ, അതെ.
- നിങ്ങൾ അത് ഇടാൻ പോവുകയാണോ
322
00:23:24,640 --> 00:23:25,640
- നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ?
- അത്രയേയുള്ളൂ.
323
00:23:25,760 --> 00:23:27,160
വളരെ നന്ദി.
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
324
00:23:27,280 --> 00:23:28,560
ബൈ ബൈ.
നന്ദി. വിട.
325
00:25:11,800 --> 00:25:12,880
ഒന്നിന്.
326
00:25:14,680 --> 00:25:16,080
അതെ, നന്ദി.
327
00:25:30,000 --> 00:25:31,440
ഓ!
328
00:25:34,880 --> 00:25:36,400
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?
329
00:25:37,800 --> 00:25:38,920
നന്നായി.
330
00:25:39,880 --> 00:25:42,520
അവൾക്കില്ല
ഇനി വിഷമിക്കാൻ.
331
00:25:42,640 --> 00:25:44,920
അവൾക്ക് പണമുണ്ട്, സുരക്ഷയുണ്ട്.
332
00:25:47,120 --> 00:25:49,440
ഇത് കുറച്ച് എടുക്കും
സമ്മർദ്ദം കുറയുന്നു, അല്ലേ?
333
00:25:53,640 --> 00:25:54,760
ചിയേഴ്സ്!
334
00:25:59,640 --> 00:26:01,280
നിങ്ങളെ കാണാൻ സുന്ദരമായിരിക്കുന്നു.
335
00:26:02,000 --> 00:26:04,520
ശരി, അത്, ഓ,
പ്രത്യേക അവസരങ്ങൾക്കായി.
336
00:26:06,240 --> 00:26:08,680
ഞാനൊരിക്കലും പോയിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഒരു ഗ്രീക്ക് കല്യാണത്തിന്.
337
00:26:10,360 --> 00:26:13,000
ശരി, നിങ്ങൾ ഒന്ന് കണ്ടു,
നിങ്ങൾ അവരെ എല്ലാം കണ്ടു.
338
00:26:14,680 --> 00:26:15,800
വൗ.
339
00:26:46,640 --> 00:26:48,320
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണോ?
340
00:26:48,440 --> 00:26:50,240
- WHO?
- നിങ്ങൾ.
341
00:26:50,360 --> 00:26:51,640
- ഞാനോ?
- അതെ.
342
00:26:51,760 --> 00:26:55,400
നഹ്. ഞാൻ--ഞാൻ അധികം നൃത്തം ചെയ്യാറില്ല.
343
00:26:55,520 --> 00:26:57,960
ഞാനും ഇല്ല, വാ.
344
00:26:59,200 --> 00:27:01,320
അല്ല, ഞാൻ--ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
345
00:27:05,800 --> 00:27:09,080
ശരി, ഇത് എൻ്റെ സൂചനയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
346
00:27:09,200 --> 00:27:11,360
Mm! Mm!
347
00:27:29,800 --> 00:27:32,200
മിലോ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ വീഞ്ഞ് തീർന്നു.
348
00:27:32,320 --> 00:27:34,240
ഹൂ.
349
00:27:34,360 --> 00:27:37,600
അവർ ഇങ്ങനെ കുടിച്ചാൽ
അവൻ്റെ ആ ബോട്ടുകൾ ഞാൻ സ്വന്തമാക്കും.
350
00:28:32,800 --> 00:28:34,760
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?
351
00:28:34,880 --> 00:28:37,080
ശ്ശ്! ശ്ശ്! ശ്ശ്! ശ്ശ്! ശ്ശ്!
352
00:29:13,680 --> 00:29:16,080
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?
353
00:29:16,200 --> 00:29:19,440
ഞാൻ കണ്ണുവെച്ചിട്ടേയുള്ളൂ
ഇവിടെ വരൻ്റെ മേൽ.
354
00:29:19,560 --> 00:29:21,400
രണ്ട് പ്രണയ പക്ഷികളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
355
00:29:24,680 --> 00:29:26,120
ദിമിത്രി ഒരാളെ കണ്ടു.
356
00:29:33,480 --> 00:29:35,680
ഞങ്ങളിൽ ചിലർ പോകാൻ പോകുന്നു
ഒരു പാനീയം എടുക്കുക.
357
00:29:36,960 --> 00:29:38,520
നീ വരണം.
358
00:29:42,240 --> 00:29:44,880
ഉം, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഇതിലേക്ക്--
359
00:29:45,000 --> 00:29:47,760
വൻകരയിലേക്ക്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം, വളരെ.
360
00:29:51,920 --> 00:29:53,560
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സ്ഥലം കാണാൻ വരാം.
361
00:29:56,880 --> 00:29:58,640
അത് നേടാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചു.
362
00:29:58,760 --> 00:30:01,120
സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കുക.
363
00:30:02,400 --> 00:30:04,960
ഹായ്, മാക്സ്,
നീ വരുന്നുണ്ടോ?
364
00:30:05,360 --> 00:30:07,400
അതെ, ഞാൻ...
365
00:30:07,520 --> 00:30:10,120
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആരുടെയെങ്കിലും
ആ ആളെ നോക്കണം.
366
00:30:10,240 --> 00:30:13,000
ഓ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ വരനെ പരിപാലിക്കുക.
367
00:30:13,120 --> 00:30:16,080
ഞാൻ വധുവിനെ പരിപാലിക്കും.
അവിടെ കാണാം.
368
00:30:20,080 --> 00:30:21,680
നിനക്ക് ഒരു നരകമായിരിക്കും...
369
00:30:29,720 --> 00:30:31,320
ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് കാണാം.
370
00:30:40,840 --> 00:30:41,960
വരിക.
371
00:30:45,880 --> 00:30:47,760
ഹേയ്.
372
00:30:47,880 --> 00:30:50,320
വിഷമിക്കേണ്ട. അവൻ ചുറ്റും വരും.
373
00:30:51,040 --> 00:30:53,840
നീ അവിടെയെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
അവൾ യോർഗോയ്‌ക്കൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.
374
00:30:55,960 --> 00:30:57,080
എനിക്കായി പുഞ്ചിരിക്കണോ?
375
00:30:57,880 --> 00:30:59,000
നല്ലത്.
376
00:31:48,280 --> 00:31:49,400
ഹേയ്!
377
00:31:57,000 --> 00:32:00,560
അയ്യോ! അവൾക്ക് നിന്നോട് ശരിക്കും ദേഷ്യമാണ്.
378
00:32:27,360 --> 00:32:29,960
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ വേണ്ടി?
379
00:32:33,520 --> 00:32:34,640
നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
380
00:32:35,960 --> 00:32:37,240
എന്ത്?
381
00:32:38,640 --> 00:32:40,120
നന്നായി,
ഞങ്ങൾ അവിടെ നല്ല തിരക്കിലായിരുന്നു.
382
00:32:40,240 --> 00:32:41,720
നീ ഒന്നും കഴിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ല.
383
00:32:43,600 --> 00:32:45,360
ഇല്ല, എനിക്ക് കിട്ടിയില്ല.
384
00:32:49,760 --> 00:32:50,880
ഉം...
385
00:32:53,360 --> 00:32:55,400
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് തരുന്നില്ല
കുറച്ച് മിനിറ്റ്?
386
00:32:58,000 --> 00:33:00,720
പുറത്തേക്ക് പോകും
ഒപ്പം കുറച്ച് സംഗീതവും ഇടുക.
387
00:33:19,200 --> 00:33:22,240
ശരി. ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടാൻ തയ്യാറാണ്.
388
00:34:21,760 --> 00:34:23,680
ഇത് കഴിക്കാൻ പറ്റുമോ എന്നറിയില്ല.
389
00:34:26,280 --> 00:34:28,440
ഇത് ഒരു മാറ്റിസ് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
390
00:34:37,840 --> 00:34:42,800
ഏകദേശം ആറു മാസത്തോളം ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു
അവൻ വിവാഹിതനാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
391
00:34:43,600 --> 00:34:45,760
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
392
00:34:45,880 --> 00:34:48,000
ഞാൻ എൻ്റെ മരുമകളെ സിനിമ കാണാൻ കൊണ്ടുപോയി.
393
00:34:48,120 --> 00:34:49,520
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
394
00:34:50,200 --> 00:34:51,720
അവൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.
395
00:34:51,840 --> 00:34:54,040
ഭാര്യ, ചെറിയ കുട്ടികൾ.
396
00:34:57,440 --> 00:35:00,080
അവൻ എന്നെ കണ്ടിട്ടുപോലുമില്ല.
397
00:35:00,200 --> 00:35:04,640
ഞാൻ വെറുതെ അവിടെ ഇരുന്നു കരഞ്ഞു.
398
00:35:07,560 --> 00:35:10,200
എൻ്റെ മരുമകൾ എന്നോട് ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
എന്താണ് തെറ്റ്.
399
00:35:10,320 --> 00:35:11,800
എനിക്ക് അവളോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
400
00:35:15,320 --> 00:35:16,920
നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞോ?
401
00:35:19,160 --> 00:35:20,280
ഇല്ല.
402
00:35:22,160 --> 00:35:23,520
ഞാൻ ഒരു ദിവസം പോയി.
403
00:35:26,080 --> 00:35:27,720
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിയും.
404
00:35:35,840 --> 00:35:37,120
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
405
00:35:39,600 --> 00:35:41,280
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വിവാഹിതനായിരുന്നോ?
406
00:35:42,760 --> 00:35:46,520
ശരി... ഒരിക്കൽ ഞാൻ അടുത്ത് വന്നു.
407
00:35:47,320 --> 00:35:48,960
അവൾ ആരായിരുന്നു?
408
00:35:49,080 --> 00:35:53,400
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.
മറ്റൊരു ദിവസത്തേക്കുള്ള കഥ.
409
00:36:07,080 --> 00:36:10,720
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അത്, ഊഹ്--
അതിൽ അധികമൊന്നുമില്ല.
410
00:36:11,600 --> 00:36:13,040
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
411
00:36:14,000 --> 00:36:15,400
ഇത് മനോഹരമാണ്.
412
00:36:16,240 --> 00:36:17,400
ഇത്...
413
00:36:18,440 --> 00:36:19,560
നിങ്ങൾ.
414
00:36:23,440 --> 00:36:26,120
- ഇതെന്താ ഇവിടെ?
- ഓ, അത് - അതൊന്നുമില്ല.
415
00:36:26,240 --> 00:36:28,800
അത്, ഓ...
416
00:36:29,600 --> 00:36:30,720
അതെ.
417
00:36:32,000 --> 00:36:34,000
- നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
418
00:36:34,120 --> 00:36:36,880
എപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ സ്ഥലം വാങ്ങി, ഒരു --
419
00:36:37,000 --> 00:36:39,560
ഒരു കൂട്ടം ജങ്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
420
00:36:39,680 --> 00:36:43,000
ഞാനിത് എന്തിനാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
421
00:36:43,120 --> 00:36:46,560
- നിങ്ങൾ പഠിക്കണം. അത് രസകരമായിരിക്കും.
- അതെ.
422
00:36:49,360 --> 00:36:51,760
ഓ, അതും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
423
00:37:03,360 --> 00:37:04,480
എന്ത്?
424
00:37:06,080 --> 00:37:07,200
ഒന്നുമില്ല.
425
00:37:10,760 --> 00:37:11,880
നന്നായി...
426
00:37:13,680 --> 00:37:17,200
ചിലപ്പോൾ അങ്ങനെ തോന്നും
നീ മറ്റെവിടേക്കെങ്കിലും പോവുക.
427
00:37:23,160 --> 00:37:25,240
എനിക്ക് ഒരിക്കലും പറയാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
428
00:37:27,240 --> 00:37:29,040
ശരി, ഞാൻ ഒന്നും ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
429
00:37:30,520 --> 00:37:31,920
ഞാനിവിടെ ഇരിക്കുകയാണ്.
430
00:37:44,200 --> 00:37:45,440
അങ്ങനെ...
431
00:37:48,960 --> 00:37:52,280
എനിക്ക് ബോട്ടിന് തീയിടണം
നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
432
00:37:57,720 --> 00:37:58,840
ശരി.
433
00:38:01,560 --> 00:38:02,920
മിസ്റ്റർ വെബ്സ്റ്റർ.
434
00:38:03,040 --> 00:38:04,960
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ
എന്തെങ്കിലും, ദയവായി?
435
00:38:05,080 --> 00:38:06,240
അതെ.
436
00:38:07,200 --> 00:38:11,080
അതെ, ഉം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വിവാഹത്തിൽ,
പാർട്ടിയിൽ വെച്ച് ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടു...
437
00:38:11,200 --> 00:38:13,000
അപ്പോൾ, അവൻ വെറുതെ വിട്ടു?
438
00:38:14,600 --> 00:38:17,600
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഉണ്ട്
ഈ വ്യക്തിക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
439
00:38:19,240 --> 00:38:20,400
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.
440
00:38:22,480 --> 00:38:23,880
ശരി, അത് നിഷേധിക്കാനാവില്ല.
441
00:38:24,000 --> 00:38:25,920
ഓ, നന്ദി.
ഒത്തിരി നന്ദി.
442
00:38:26,040 --> 00:38:28,600
ശരിക്കും, അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു,
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് വളരെ മഹത്തരമാണ്.
443
00:38:28,720 --> 00:38:31,440
- ഓ! അതെ.
- അവൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
444
00:38:40,480 --> 00:38:41,640
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
445
00:38:42,600 --> 00:38:43,960
ഇവിടെ താഴെയാണ്.
446
00:38:58,200 --> 00:39:01,120
വൗ. അതിശയകരമാണ്.
447
00:39:01,240 --> 00:39:02,880
ഇത് ഏറെക്കുറെ തികഞ്ഞതാണ്,
അല്ലേ?
448
00:39:03,000 --> 00:39:04,400
അതെ.
449
00:39:05,400 --> 00:39:08,840
ഇവിടെയാണ് അവരെ അടക്കം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
എല്ലാം പറഞ്ഞു തീർന്നപ്പോൾ ഞാൻ.
450
00:39:08,960 --> 00:39:10,720
എന്നെ ഇവിടെത്തന്നെ നിലത്തു കിടത്തുക.
451
00:39:14,120 --> 00:39:16,520
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നില്ല
ഇത് എന്നെ കാണിക്കാൻ, അല്ലേ?
452
00:39:17,600 --> 00:39:18,720
ഇല്ല.
453
00:39:19,520 --> 00:39:20,680
ദിമിത്രി.
454
00:39:21,600 --> 00:39:23,360
അവൻ താമസിക്കില്ല
വീഴ്ചയ്ക്ക്.
455
00:39:26,560 --> 00:39:31,960
അവന് വേറെ പണിയുണ്ട്
ഏഥൻസിൽ അണിനിരന്നു.
456
00:39:32,080 --> 00:39:38,440
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു... അവൻ കൂടെ അങ്ങോട്ടേക്ക് പോയി
കല്യാണസമയത്ത് കണ്ടുമുട്ടിയ ആ വ്യക്തി.
457
00:39:38,560 --> 00:39:40,200
മാർക്കോസിൻ്റെ ബന്ധു.
458
00:39:40,320 --> 00:39:43,400
അവൻ ചെറുപ്പമാണ്, അവൻ സുന്ദരനാണ്,
അവൻ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു, ഒപ്പം...
459
00:39:43,520 --> 00:39:46,120
ശരി, അടുത്തതായി നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന കാര്യം,
ഞാൻ ഒരു ജോലിക്കാരനാണ്.
460
00:39:49,320 --> 00:39:50,440
നോക്കൂ...
461
00:39:52,280 --> 00:39:54,320
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റസ് ആകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
462
00:39:54,440 --> 00:39:58,600
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വേണം
മുഴുവൻ സമയവും, വർഷം മുഴുവനും.
463
00:40:01,360 --> 00:40:02,520
അങ്ങനെ...
464
00:40:03,960 --> 00:40:06,360
ഇതൊരു പ്രൊഫഷണൽ നിർദ്ദേശമാണോ,
465
00:40:06,480 --> 00:40:08,160
അതോ വ്യക്തിപരമാണോ?
466
00:40:09,920 --> 00:40:14,720
ശരി, ഇത് പ്രൊഫഷണലാണ്.
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
467
00:40:16,280 --> 00:40:17,400
ശരി.
468
00:40:18,600 --> 00:40:20,360
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.
469
00:40:21,320 --> 00:40:23,080
എനിക്ക് മേശകൾ പൂർത്തിയാക്കണം.
470
00:41:02,800 --> 00:41:04,360
സ്റ്റാവ്രോസ്. നിങ്ങളുടെ പേര്?
471
00:41:30,960 --> 00:41:32,480
ഹേയ്.
472
00:41:34,480 --> 00:41:35,600
ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പിച്ചോ?
473
00:41:50,480 --> 00:41:53,320
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ ഇല്ല എന്ന്
വൻകരയിൽ ധാരാളം വരിക.
474
00:41:55,880 --> 00:41:59,480
ശരി, ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കി, ഓ...
475
00:42:00,560 --> 00:42:02,120
സ്ഥലം കാണാനുള്ള സമയം.
476
00:42:03,120 --> 00:42:05,560
നിനക്കറിയാം?
477
00:42:05,680 --> 00:42:06,800
അതെ.
478
00:43:01,760 --> 00:43:04,200
എന്തിനാ നോക്കുന്നത്
എന്നോട് അങ്ങനെയാണോ?
479
00:43:06,240 --> 00:43:07,560
എന്തുപോലെ?
480
00:43:09,680 --> 00:43:12,600
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ
മുമ്പ് ഒരു നഗ്നയായ സ്ത്രീ.
481
00:43:13,720 --> 00:43:14,880
നന്നായി...
482
00:43:15,720 --> 00:43:21,440
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ലാത്തത് കൊണ്ടാവാം
മുമ്പ് നിന്നെപ്പോലെ ഒരു നഗ്നയായ സ്ത്രീ.
483
00:43:23,640 --> 00:43:25,640
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ? എൻ്റെ ശരീരമോ?
484
00:43:25,760 --> 00:43:27,520
അതെ.
485
00:43:29,240 --> 00:43:30,840
അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം?
486
00:43:33,000 --> 00:43:34,120
നന്നായി...
487
00:43:35,400 --> 00:43:37,200
എനിക്കറിയില്ല. എല്ലാം.
488
00:43:38,600 --> 00:43:41,840
എല്ലാം എനിക്ക് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
489
00:43:44,440 --> 00:43:48,240
നന്നായി... എല്ലാം
എനിക്ക് എല്ലാം അർത്ഥമാക്കുന്നു.
490
00:43:54,360 --> 00:43:56,440
ഞാൻ നല്ല വളഞ്ഞവളാണ്. ഇല്ലേ?
491
00:43:58,000 --> 00:43:59,120
അതെ.
492
00:44:00,200 --> 00:44:01,400
ഇവിടെയും.
493
00:44:02,120 --> 00:44:05,000
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കാണാൻ കഴിയുമോ?
എൻ്റെ നിതംബത്തിലെ കുഴികൾ.
494
00:44:05,120 --> 00:44:07,560
അവയെ "വീനസ് ഹോളുകൾ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
495
00:44:08,440 --> 00:44:12,880
എല്ലാവർക്കും അവ ഇല്ല, എനിക്കുമുണ്ട്
അവർ വളരെ സുന്ദരികളാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
496
00:44:15,280 --> 00:44:18,560
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ കാലുകൾ.
497
00:44:18,680 --> 00:44:22,000
അവർ അത്ര സുന്ദരിയല്ല,
നിർഭാഗ്യവശാൽ.
498
00:44:22,120 --> 00:44:28,000
എനിക്ക് ധാന്യങ്ങൾ, കോളസ് ഉണ്ട്.
ബനിയൻസ്, പോലും.
499
00:44:28,120 --> 00:44:32,120
ഇടതു കാലിൽ കൂടുതൽ
ഇന്ന് വലതുഭാഗത്തേക്കാൾ.
500
00:44:33,160 --> 00:44:36,120
അവർ ഒരുപക്ഷേ ഉപയോഗിച്ചേക്കാം
ഒരു നല്ല കുതിർപ്പ്, നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാൻ.
501
00:44:37,080 --> 00:44:42,000
കുറച്ചുകൂടി... സ്നേഹവും കരുതലും.
502
00:44:43,920 --> 00:44:45,800
ഞാൻ അവരെ അവഗണിക്കുകയായിരുന്നു.
503
00:44:48,920 --> 00:44:50,040
അത് ഞാനാണ്.
504
00:44:58,800 --> 00:45:00,160
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
505
00:45:01,440 --> 00:45:03,800
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
- ഹും?
506
00:45:04,640 --> 00:45:06,080
നിങ്ങൾ അത് നോക്കുകയാണ്.
507
00:45:08,120 --> 00:45:09,400
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?
508
00:45:12,360 --> 00:45:17,000
ഓ, അത്...
മെക്സിക്കോയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സുവനീർ.
509
00:45:18,000 --> 00:45:19,120
ശരി.
510
00:45:20,400 --> 00:45:21,600
എങ്ങനെ?
511
00:45:21,720 --> 00:45:23,120
ആ...
512
00:45:24,120 --> 00:45:26,040
അത് മറ്റൊരു കാലത്തേക്കുള്ള കഥയാണ്.
513
00:46:44,400 --> 00:46:46,000
അകത്തേക്ക് വരൂ! ഞാൻ കടിക്കില്ല.
514
00:46:46,560 --> 00:46:49,320
- നല്ല തണുപ്പാണ്.
- ഇല്ല, അത് മനോഹരമാണ്.
515
00:46:55,760 --> 00:46:58,880
ഇതിന് ചൂടാണ്. സുഖമാണ്.
516
00:46:59,000 --> 00:47:02,720
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു! സൂര്യനുണ്ട്
മാസങ്ങളായി അത് ചൂടാക്കുന്നു.
517
00:47:02,840 --> 00:47:04,480
വരൂ, എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നീന്തുക.
518
00:47:05,200 --> 00:47:07,720
ഞാൻ നിങ്ങളെ വഴി മുഴുവൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
519
00:47:09,760 --> 00:47:10,880
ശരി.
520
00:47:12,640 --> 00:47:15,520
അങ്ങ് പോകൂ.
നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ പാദങ്ങൾ ചവിട്ടുക!
521
00:47:16,520 --> 00:47:17,680
വരിക.
522
00:47:27,120 --> 00:47:30,360
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പമായിരുന്നു
എൻ്റെ അമ്മാവൻ സാൽവഡോറിൻ്റെ വീട്ടിൽ.
523
00:47:31,600 --> 00:47:34,560
അവർക്ക് ഈ ചെറിയ കുളം ഉണ്ടായിരുന്നു
വീട്ടുമുറ്റത്ത്,
524
00:47:34,680 --> 00:47:37,800
ഒപ്പം, ഓ...
525
00:47:37,920 --> 00:47:40,720
...എൻ്റെ കസിൻ അന്ന
എൻ്റെ പാവയെ വെള്ളത്തിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.
526
00:47:40,840 --> 00:47:42,760
ഞാൻ അത് കഴിഞ്ഞ് അകത്തേക്ക് പോയി.
527
00:47:42,880 --> 00:47:44,160
യേശു.
528
00:47:45,440 --> 00:47:47,160
ഞാൻ താഴേക്ക് വഴുതി,
529
00:47:48,480 --> 00:47:49,640
ഒപ്പം...
530
00:47:50,760 --> 00:47:55,120
അത് ആകാശവും ഉപരിതലവും പോലെയായിരുന്നു
വെള്ളവും ഒന്നുതന്നെയായിരുന്നു.
531
00:47:55,240 --> 00:47:58,920
ഞാൻ അവിടെ വെറുതെ കിടക്കുകയായിരുന്നു,
532
00:48:00,160 --> 00:48:01,960
എൻ്റെ കയ്യിൽ എൻ്റെ പാവ.
533
00:48:03,400 --> 00:48:05,760
ഞാൻ ആദ്യം വഴക്കിട്ടത് ഓർക്കുന്നു,
534
00:48:05,880 --> 00:48:08,440
എന്നാൽ ഒന്നോ രണ്ടോ മിനിറ്റിനു ശേഷം
പരിഭ്രാന്തി വിട്ടു.
535
00:48:12,600 --> 00:48:14,240
പെട്ടെന്ന് അത്...
536
00:48:15,360 --> 00:48:16,480
നിശബ്ദം.
537
00:48:17,880 --> 00:48:19,080
സുഖപ്രദമായ.
538
00:48:20,320 --> 00:48:21,440
സമാധാനപരമായ.
539
00:48:23,080 --> 00:48:26,920
അത് നന്നായി തോന്നി.
വീട് പോലെ തോന്നി.
540
00:48:28,240 --> 00:48:29,520
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
541
00:48:30,280 --> 00:48:31,360
അതെ.
542
00:48:32,240 --> 00:48:34,040
അമ്മാവൻ എന്നെ പുറത്തേക്ക് വലിച്ചു.
543
00:48:35,240 --> 00:48:37,240
ഞാൻ മരിച്ചെന്ന് എല്ലാവരും കരുതി.
544
00:48:37,360 --> 00:48:38,680
അവർ കൈവിട്ടു.
545
00:48:40,040 --> 00:48:41,120
അവൻ ചെയ്യില്ല.
546
00:48:44,800 --> 00:48:46,320
നിങ്ങൾ എത്ര നേരം പുറത്തായിരുന്നു?
547
00:48:48,800 --> 00:48:49,920
ഒരുവേള.
548
00:48:55,240 --> 00:48:56,520
അവിടെ എന്താണുള്ളത്?
549
00:48:59,440 --> 00:49:00,960
എന്താണ് ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നത്?
550
00:49:04,520 --> 00:49:05,640
എനിക്കറിയില്ല.
551
00:49:08,760 --> 00:49:10,360
പക്ഷെ സുഖമാണ്.
552
00:49:22,600 --> 00:49:24,440
നിങ്ങൾക്ക് നിർദ്ദേശങ്ങളുണ്ട്
അതിനായി, സുഹൃത്തേ?
553
00:49:24,560 --> 00:49:25,960
അതെ. അവിടെത്തന്നെ, മുതലാളി.
554
00:49:27,400 --> 00:49:28,840
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ മനസ്സിലായോ?
555
00:49:28,960 --> 00:49:30,240
ഞാൻ കരുതുന്നു.
556
00:49:32,840 --> 00:49:35,480
അതെ, എനിക്ക് യോർഗോസ് ലഭിക്കും
വരൂ ഒരു കൈ തരൂ.
557
00:49:35,600 --> 00:49:37,360
- ഇരിക്കുക.
- ശരി.
558
00:49:41,560 --> 00:49:42,680
യോർഗോസ്.
559
00:49:42,800 --> 00:49:45,760
- അവൾ എങ്ങനെ നോക്കുന്നു?
- നല്ലതല്ല. എണ്ണ.
560
00:49:45,880 --> 00:49:47,680
ഇല്ല, ഇല്ല,
അവൾക്ക് ഒരു ചെറിയ സീലൻ്റ് മതി.
561
00:49:47,800 --> 00:49:51,080
അത് പോയി, ഇത്.
നിങ്ങൾ പുതിയൊരെണ്ണം വാങ്ങൂ.
562
00:50:11,440 --> 00:50:12,760
വരിക.
563
00:50:14,680 --> 00:50:15,800
ശുഭ രാത്രി.
564
00:50:18,880 --> 00:50:21,800
ഓ!
565
00:50:21,920 --> 00:50:23,680
നിനക്ക് സുഖമാണോ, കുഞ്ഞേ?
566
00:50:31,040 --> 00:50:32,560
എന്ത്?
567
00:50:32,680 --> 00:50:34,000
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
568
00:50:35,600 --> 00:50:36,720
ഒന്നുമില്ല.
569
00:50:38,480 --> 00:50:39,720
ചിക്കോ.
570
00:50:44,080 --> 00:50:45,840
എനിക്കറിയില്ല, അത് വെറുതെ...
571
00:50:47,240 --> 00:50:48,320
ഈയിടെ...
572
00:50:49,920 --> 00:50:52,040
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് അതിൽ വലിയ കാര്യമൊന്നും തോന്നുന്നില്ല.
573
00:50:52,160 --> 00:50:54,600
അത് നന്നായി തോന്നുന്നില്ല.
574
00:50:54,720 --> 00:50:56,840
പക്ഷേ നിങ്ങൾ
ഒരുമിച്ച് വളരെ നല്ലവരാണ്.
575
00:50:59,080 --> 00:51:01,480
നിനക്കും എനിക്കും അറിയാം
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരുമിച്ചല്ല.
576
00:51:02,840 --> 00:51:04,560
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആയിരിക്കില്ല.
577
00:51:06,480 --> 00:51:08,800
എനിക്ക് ധാരാളം സ്ത്രീകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.
578
00:51:10,920 --> 00:51:12,560
ഞാൻ പൊങ്ങച്ചം പറയുന്നില്ല, അല്ലേ?
579
00:51:15,160 --> 00:51:16,760
കൂടാതെ മുടങ്ങാതെ,
580
00:51:18,440 --> 00:51:20,280
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമുള്ളവർ--
581
00:51:21,440 --> 00:51:23,360
ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ പോലും സ്നേഹിക്കുന്നു...
582
00:51:25,360 --> 00:51:27,200
അവയെല്ലാം എടുത്തിരിക്കുന്നു.
583
00:51:51,000 --> 00:51:52,120
ശരി.
584
00:51:57,680 --> 00:51:58,880
എനിക്കായി പുഞ്ചിരിക്കണോ?
585
00:52:31,480 --> 00:52:32,600
ഹേയ്.
586
00:52:34,400 --> 00:52:36,880
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇരുട്ടിൽ പതിയിരിക്കുന്നോ?
587
00:52:37,000 --> 00:52:38,480
രാത്രി എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
588
00:52:38,600 --> 00:52:42,040
ഓ. അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.
589
00:52:42,160 --> 00:52:47,600
ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്തു, കുടിച്ചു,
ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്തു, കുടിച്ചു.
590
00:52:47,720 --> 00:52:49,560
നിങ്ങൾ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
591
00:52:49,680 --> 00:52:53,360
എനിക്ക് ചിക്കോയ്‌ക്കൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
വീണ്ടും വീണ്ടും.
592
00:52:53,480 --> 00:52:57,400
എനിക്ക് തോന്നിയേക്കാം
ഇല്യയെ അൽപ്പം അസൂയപ്പെടുത്തി.
593
00:52:58,680 --> 00:53:01,720
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്,
594
00:53:01,840 --> 00:53:04,160
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു.
595
00:53:06,440 --> 00:53:08,480
നീ എന്നെ എന്ത് ചെയ്യും?
596
00:53:11,360 --> 00:53:13,040
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് തുടങ്ങാമായിരുന്നു...
597
00:53:16,160 --> 00:53:18,800
പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
അത് രസകരമായിരിക്കും.
598
00:55:04,440 --> 00:55:05,960
എല്ലാം എങ്ങനെയുണ്ട്?
599
00:55:06,080 --> 00:55:09,120
ശരി? നന്ദി--
ഇന്ന് രാത്രി വന്നതിന് നന്ദി.
600
00:55:17,920 --> 00:55:19,120
നീന, നീ അലക്‌സിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
601
00:55:19,240 --> 00:55:20,400
ഇല്ല,
പക്ഷേ അവൾ വേഗം ഇവിടെയെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.
602
00:55:20,520 --> 00:55:22,000
ഞങ്ങൾ അവിടെ കൊല്ലപ്പെടുകയാണ്.
603
00:55:22,920 --> 00:55:24,240
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
604
00:55:32,680 --> 00:55:33,960
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
605
00:55:34,960 --> 00:55:36,720
എനിക്കറിയില്ല. നീ പറയൂ.
606
00:55:38,560 --> 00:55:41,480
ശരി, എനിക്ക് കൃത്യമായി ഉറപ്പില്ല,
പ്രിയേ. എന്നെ നിറയ്ക്കണോ?
607
00:55:41,600 --> 00:55:44,600
ഞാൻ മുമ്പ് കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ ഇനി അതിലൂടെ പോകില്ല.
608
00:55:46,120 --> 00:55:47,960
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
609
00:55:48,680 --> 00:55:49,760
ഇത്.
610
00:55:55,920 --> 00:55:58,040
ശരി, നോക്കൂ...
611
00:55:58,160 --> 00:56:00,040
- സ്വീറ്റി, ഇതല്ല--
- സംരക്ഷിക്കുക.
612
00:56:00,160 --> 00:56:02,240
എനിക്കത് കേൾക്കണ്ട.
ഇനി കള്ളം പറയില്ല.
613
00:56:03,080 --> 00:56:06,120
- നോക്കൂ, നിങ്ങൾ നിർത്തിയാൽ ...
- എന്നെ വിടൂ!
614
00:56:13,000 --> 00:56:13,960
അലക്സ്, ദയവായി.
615
00:56:16,160 --> 00:56:17,480
നാശം, അലക്സ്. ദയവായി!
616
00:56:19,040 --> 00:56:21,000
അലക്സ്, ദയവായി!
എഫ്.കെ.
617
00:56:25,360 --> 00:56:29,000
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അവരെ വിശ്വസിക്കണം.
618
00:56:29,800 --> 00:56:32,560
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരിക്കലും തന്നിട്ടില്ല
എന്നെ വിശ്വസിക്കാതിരിക്കാനുള്ള കാരണം.
619
00:56:33,400 --> 00:56:34,680
ഒരിക്കൽ അല്ല!
620
00:56:40,320 --> 00:56:42,200
നോക്കൂ, ഞാൻ--
621
00:56:42,320 --> 00:56:45,280
ഞാൻ - എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി.
622
00:56:46,520 --> 00:56:47,840
പക്ഷെ ഞാൻ അവനല്ല.
623
00:56:51,720 --> 00:56:53,000
അത്താഴം തുടങ്ങി.
624
00:57:09,720 --> 00:57:12,600
നീന, ഞാൻ കാസ്റ്റോറിയാഡിസിനെ ഇരുത്തി
ജനാലയ്ക്കരികിൽ, ശരി?
625
00:57:12,720 --> 00:57:13,760
ശരി.
626
00:57:37,000 --> 00:57:38,120
മെലീന.
627
00:57:47,520 --> 00:57:48,920
അവളുടെ പേര് ക്രിസ്റ്റിൻ.
628
00:57:53,240 --> 00:57:54,360
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനായിരുന്നില്ലേ?
629
00:57:56,480 --> 00:57:59,240
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിച്ചു
വളരെക്കാലം.
630
00:58:03,760 --> 00:58:05,200
പിന്നെ അവൻ നിങ്ങളുടേതാണോ?
631
00:58:06,600 --> 00:58:09,000
അതെ. മത്തായി.
632
00:58:10,600 --> 00:58:11,840
അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോൾ എത്ര വയസ്സായി?
633
00:58:16,360 --> 00:58:19,840
അവന് 32 വയസ്സ് തികഞ്ഞത് ഓഗസ്റ്റിൽ?
634
00:58:25,320 --> 00:58:26,520
അവർ എവിടെയാണ്?
635
00:58:29,600 --> 00:58:31,240
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
എനിക്കറിയില്ല.
636
00:58:33,120 --> 00:58:34,800
ഞാനും ക്രിസ്റ്റീനും ആയിരുന്നു...
637
00:58:35,600 --> 00:58:38,960
അത് വിഷമായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആയിരുന്നു
അതിനാൽ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചു.
638
00:58:40,160 --> 00:58:42,920
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നു,
എല്ലാ സമയത്തും പോരാടുന്നു.
639
00:58:45,840 --> 00:58:46,960
ഒപ്പം, ഓ...
640
00:58:48,400 --> 00:58:51,160
... അവൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
നടുവിൽ പിടിച്ചു.
641
00:58:53,200 --> 00:58:56,440
ഒടുവിൽ, ഞാൻ വിചാരിച്ചത് ഞാൻ ചെയ്തു
എല്ലാവർക്കും മികച്ചതായിരുന്നു,
642
00:58:57,640 --> 00:58:58,760
ഒപ്പം ഞാൻ--
643
00:59:01,000 --> 00:59:03,440
ഞാൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
644
00:59:03,560 --> 00:59:05,400
ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് ഉപേക്ഷിച്ചു,
ഞാൻ ചുറ്റും നീങ്ങി,
645
00:59:05,520 --> 00:59:07,040
ഞാൻ പലയിടത്തും ജീവിച്ചു
വ്യത്യസ്ത സ്ഥലങ്ങൾ,
646
00:59:07,160 --> 00:59:08,680
ഒടുവിൽ, ഞാൻ ഇവിടെ അവസാനിച്ചു.
647
00:59:08,800 --> 00:59:10,160
അവനെ വിട്ടു...
648
00:59:12,080 --> 00:59:14,760
അതായിരുന്നു ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
649
00:59:16,040 --> 00:59:18,440
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല
അതിന് ഞാൻ എന്നെങ്കിലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കും.
650
00:59:24,080 --> 00:59:28,040
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും
അവനെ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കണോ?
651
00:59:28,160 --> 00:59:31,840
ശരി, എനിക്ക് അവനോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
652
00:59:35,880 --> 00:59:37,320
ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?
653
00:59:38,800 --> 00:59:42,000
അലറുന്നതിനെക്കുറിച്ച്, എല്ലാത്തിനെയും കുറിച്ച്.
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയണമെന്നു മാത്രം.
654
00:59:42,920 --> 00:59:45,080
എനിക്ക് രഹസ്യങ്ങളൊന്നും വേണ്ട
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ.
655
00:59:47,480 --> 00:59:48,600
നന്നായി...
656
00:59:49,840 --> 00:59:51,920
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും നമ്മുടെ ഭൂതകാലമുണ്ട്.
657
00:59:54,520 --> 00:59:57,280
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ എത്തി
അവരിൽ നിന്ന് ഓടുന്നു.
658
00:59:59,840 --> 01:00:01,560
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
659
01:00:03,080 --> 01:00:05,280
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക വളരെ എളുപ്പമാണ്.
660
01:00:09,120 --> 01:00:10,600
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
661
01:00:11,840 --> 01:00:12,960
പക്ഷേ...
662
01:00:15,280 --> 01:00:17,200
ഞാൻ വ്യത്യസ്തമായി നിർമ്മിച്ചതാണ്,
അത്രമാത്രം.
663
01:00:23,480 --> 01:00:25,560
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം,
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
664
01:00:28,160 --> 01:00:30,040
നീ ആയാൽ മതി
എന്നോട് ക്ഷമയോടെ.
665
01:00:35,320 --> 01:00:36,960
നീ എനിക്ക് സമയം തന്നാൽ മതി.
666
01:00:39,240 --> 01:00:40,360
ശരി?
667
01:01:02,840 --> 01:01:03,960
പരമാവധി?
668
01:01:17,440 --> 01:01:18,560
പരമാവധി?
669
01:01:29,280 --> 01:01:30,520
പരമാവധി?
670
01:03:58,560 --> 01:04:00,880
ദൈവമേ യൂറോ.
ഞാനൊരിക്കലും അവരുമായി ശീലിക്കില്ല.
671
01:04:02,800 --> 01:04:04,440
അലക്സ്.
672
01:04:04,560 --> 01:04:06,800
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ചിക്കോ എന്നോട് പിരിഞ്ഞു.
673
01:04:06,920 --> 01:04:08,720
ഓ, ഇല്യ, ക്ഷമിക്കണം.
674
01:04:08,840 --> 01:04:11,200
വഴിയിൽ എന്തോ
അവൻ പ്രവർത്തിച്ചു, അവൻ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ.
675
01:04:11,320 --> 01:04:12,920
വേറെ ആരോ ഉണ്ട്.
676
01:04:13,040 --> 01:04:14,840
ഇല്ല, വഴിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റിപ്പോയെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
677
01:04:14,960 --> 01:04:18,960
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്കറിയാം. ഞാൻ തികച്ചും
വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
678
01:04:20,000 --> 01:04:21,280
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
679
01:04:24,640 --> 01:04:25,760
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
680
01:04:43,880 --> 01:04:45,560
ദൈവമേ!
681
01:04:48,920 --> 01:04:50,400
യോർഗോസ്!
682
01:04:54,360 --> 01:04:55,640
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
683
01:04:55,760 --> 01:04:57,200
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
684
01:04:57,320 --> 01:04:58,720
യോർഗോസിനെ തിരയുന്നു.
685
01:04:59,800 --> 01:05:01,920
ബോട്ട്, മോട്ടോർ,
എനിക്ക് അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
686
01:05:03,240 --> 01:05:04,680
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനാണ്.
687
01:05:04,800 --> 01:05:06,840
അതെ, നന്നായി,
ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
688
01:05:06,960 --> 01:05:08,560
ആ പാവം കോഴി.
689
01:05:09,680 --> 01:05:11,040
ഞാൻ അവനെ കേട്ടില്ല.
690
01:05:11,920 --> 01:05:13,960
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങും
ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റിലൂടെ.
691
01:05:15,800 --> 01:05:17,440
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?
692
01:05:17,560 --> 01:05:19,800
ഗുളികകൾ.
ഞാൻ അവരെ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
693
01:05:20,880 --> 01:05:22,880
എന്തിനായി?
694
01:05:23,000 --> 01:05:25,320
എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ ഉറക്കമില്ലായ്മ അനുഭവപ്പെടുന്നു,
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.
695
01:05:25,440 --> 01:05:28,440
നിനക്കറിയാം?
ഗുളികകൾ മാത്രമാണ് എന്നെ സഹായിക്കുന്നത്.
696
01:05:31,320 --> 01:05:32,880
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
697
01:05:34,400 --> 01:05:36,040
ഞാൻ അവരെ ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ടായിരുന്നു.
698
01:05:37,360 --> 01:05:38,440
എന്താണത്?
699
01:05:39,400 --> 01:05:41,400
ഓ, ഇത് ചിക്കോയുടെ ബോട്ടിനുള്ളതാണ്.
700
01:05:41,520 --> 01:05:45,640
അതെ. ഈയിടെയായി അവൻ തളർന്നിരുന്നു
മുഴുവൻ ഇല്യ കാര്യത്തോടൊപ്പം.
701
01:05:47,280 --> 01:05:49,560
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകും
ഇന്ന് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പുറത്ത്.
702
01:05:49,680 --> 01:05:51,440
അവനെ അൽപ്പം ആശ്വസിപ്പിക്കൂ.
703
01:05:51,560 --> 01:05:53,080
ശരി. ഷിഫ്റ്റ് 7:00 ന് ആരംഭിക്കുന്നു.
704
01:05:54,080 --> 01:05:55,160
എനിക്കറിയാം.
705
01:05:56,560 --> 01:06:00,040
ആദ്യം കാര്യം
ഫോട്ടോയും ഇപ്പോൾ ഇതും.
706
01:06:00,160 --> 01:06:03,720
ചിക്കോ, എനിക്ക് തീർച്ചയാണ്
ആ റെക്കോർഡിൽ കളിക്കുന്നത് അവനാണ്.
707
01:06:03,840 --> 01:06:05,480
എന്നാൽ പോൾ ഫ്രൈ പറയുന്നു.
708
01:06:05,600 --> 01:06:08,360
- എനിക്കറിയാം.
- അവൻ്റെ പേര് മാക്സ്.
709
01:06:08,480 --> 01:06:10,920
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
അവൻ ക്ലാരിനെറ്റ് വായിച്ചു.
710
01:06:11,040 --> 01:06:13,640
സത്യത്തിൽ, അവൻ പറഞ്ഞില്ല
ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ.
711
01:06:13,760 --> 01:06:16,120
അവിടെ ക്ലാരിനെറ്റ് ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
അവൻ സ്ഥലം വാങ്ങിയപ്പോൾ.
712
01:06:16,240 --> 01:06:17,440
ഒരുപക്ഷേ അത് ആയിരുന്നു.
713
01:06:17,560 --> 01:06:18,720
എന്നാൽ അവൻ അത് കളിച്ചു.
714
01:06:18,840 --> 01:06:20,200
ഒരുപക്ഷേ അവൻ സ്വയം പഠിപ്പിച്ചു.
715
01:06:21,040 --> 01:06:24,200
ഞാൻ ഗിറ്റാർ വായിക്കുന്നു.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
716
01:06:24,320 --> 01:06:26,400
- ഇല്ല.
- ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
717
01:06:27,440 --> 01:06:29,160
അത്രയേ ഞാൻ പറയുന്നുള്ളൂ.
718
01:06:29,280 --> 01:06:31,080
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്. ശരി?
719
01:06:31,200 --> 01:06:32,840
മാക്സിനെ കുറച്ചു കാലമായി അറിയാം.
720
01:06:32,960 --> 01:06:35,240
ഒരു നല്ല കാര്യം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എല്ലാത്തിനും വിശദീകരണം.
721
01:06:35,360 --> 01:06:37,360
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ.
722
01:06:39,320 --> 01:06:41,800
...രണ്ട് ടവറുകളിൽ ഒന്ന്
വേൾഡ് ട്രേഡ് സെൻ്ററിൻ്റെ
723
01:06:41,920 --> 01:06:45,320
ന്യൂയോർക്കിൻ്റെ മധ്യഭാഗത്ത്
ജ്വാലയിൽ കയറുന്നു,
724
01:06:45,440 --> 01:06:48,200
ആക്രമണ പരമ്പരകൾക്ക് ശേഷം...
725
01:06:48,320 --> 01:06:50,160
- ഡ്രാക്മാസ് ഓക്കേ?
- ശരി.
726
01:06:50,280 --> 01:06:52,440
- നന്ദി.
- നന്ദി.
727
01:07:08,600 --> 01:07:10,400
നിങ്ങൾ മനോഹരിയാണ്.
സ്വയം ആസ്വദിച്ചോ?
728
01:07:10,520 --> 01:07:11,880
ഓ, അത് നിർത്തൂ.
729
01:07:12,000 --> 01:07:14,320
എന്ത്?
ഈ മനോഹരമായ നിമിഷം ആസ്വദിക്കൂ.
730
01:07:14,440 --> 01:07:15,400
ശരി.
731
01:07:15,520 --> 01:07:17,560
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും വാങ്ങാം, ശരി?
732
01:07:17,680 --> 01:07:19,800
- നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താം.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
733
01:07:19,920 --> 01:07:21,840
എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും.
734
01:07:45,600 --> 01:07:47,600
പോകൂ സുഹൃത്തേ.
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.
735
01:07:53,640 --> 01:07:55,800
വരൂ, തട്ടിമാറ്റൂ,
അതിനെ തട്ടിമാറ്റുക.
736
01:08:02,320 --> 01:08:03,440
ഞാൻ പറഞ്ഞു പൊളിച്ചു.
737
01:08:25,720 --> 01:08:26,840
ചെക്ക്മേറ്റ്.
738
01:08:43,720 --> 01:08:45,920
ഇന്ന് നേരത്തെ,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.
739
01:08:48,640 --> 01:08:49,760
എന്തുകൊണ്ട്?
740
01:08:53,480 --> 01:08:55,760
ഞാനായിരിക്കണം
ഇവിടെ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.
741
01:08:55,880 --> 01:08:57,920
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
742
01:08:58,040 --> 01:09:00,800
ചിക്കോ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് തോന്നുന്നു. ശരി?
743
01:09:00,920 --> 01:09:03,360
ചിക്കോയെ എനിക്കറിയാം.
744
01:09:03,480 --> 01:09:05,880
അവൻ സ്ത്രീകളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു
പേപ്പർ ടവലുകൾ പോലെ.
745
01:09:06,000 --> 01:09:07,360
മാക്സ്, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തെറ്റാണ്.
746
01:09:07,480 --> 01:09:11,160
ഇത് എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
നയിക്കുന്നു, ഓ...
747
01:09:11,280 --> 01:09:13,280
എനിക്ക് വേണ്ട
ആർക്കും പരിക്കേൽക്കാൻ.
748
01:09:14,720 --> 01:09:15,840
നിനക്കറിയാം?
749
01:09:17,240 --> 01:09:18,680
നിങ്ങൾ ഓടേണ്ടതില്ല
എൻ്റെ പുറകിൽ.
750
01:09:20,280 --> 01:09:22,280
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്, നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്.
751
01:09:22,400 --> 01:09:24,920
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ഉണ്ടായിരിക്കണം
അത് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതാണ്.
752
01:09:25,040 --> 01:09:27,600
ഇത് ചിക്കോ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ ...
753
01:09:28,600 --> 01:09:31,320
ശരി, അങ്ങനെയാകട്ടെ.
754
01:09:32,600 --> 01:09:33,680
ഇനി പറയൂ.
755
01:09:33,800 --> 01:09:36,000
എനിക്ക് അവനെ വേണ്ട, മാക്സ്.
756
01:09:36,120 --> 01:09:37,760
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
757
01:09:43,760 --> 01:09:45,040
നിനക്ക് എന്നെ വേണോ?
758
01:09:45,160 --> 01:09:47,520
അതെ, വിഡ്ഢി. എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
759
01:09:47,840 --> 01:09:51,880
അതിനാൽ, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യണം
എൻ്റെ തല പരിശോധിക്കുക.
760
01:09:54,600 --> 01:09:55,640
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
761
01:09:55,760 --> 01:09:57,800
ഇതെല്ലാം എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
762
01:10:02,120 --> 01:10:03,360
എനിക്കറിയില്ല.
763
01:10:06,520 --> 01:10:07,920
നിനക്ക് അസൂയയാണ്.
764
01:10:09,120 --> 01:10:12,440
നന്നായി,
ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ അൽപ്പമായിരിക്കാം.
765
01:10:39,800 --> 01:10:41,000
നന്ദി.
766
01:10:41,120 --> 01:10:42,400
- വളരെ നന്ദി.
- സ്വാഗതം.
767
01:10:43,960 --> 01:10:45,080
നാശം, ചിക്കോ.
768
01:10:46,240 --> 01:10:47,320
ആ ദമ്പതികൾ, അവർ എൻ്റേതാണോ?
769
01:10:47,440 --> 01:10:48,520
അതെ, അവരാണ്.
770
01:10:49,400 --> 01:10:50,680
ഉം...
771
01:10:55,400 --> 01:10:57,320
ചിക്കോ, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ.
772
01:10:57,440 --> 01:10:59,160
അതെ, എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
773
01:10:59,280 --> 01:11:01,080
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
774
01:11:01,200 --> 01:11:03,760
ഹേയ്, എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് മതി.
775
01:11:03,880 --> 01:11:05,880
വരൂ, വരൂ.
776
01:11:07,560 --> 01:11:08,960
എഫ്.കെ.
777
01:11:09,080 --> 01:11:10,400
- നീന?
- അതെ?
778
01:11:10,520 --> 01:11:12,360
നിനക്കെന്നെ മറയ്ക്കാമോ
ഒന്നോ രണ്ടോ മിനിറ്റ്, ദയവായി?
779
01:11:12,480 --> 01:11:14,880
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- അവർക്ക് കൂടുതൽ വീഞ്ഞ് കൊണ്ടുവരിക.
780
01:11:17,120 --> 01:11:18,160
ഹായ്.
781
01:11:23,400 --> 01:11:25,200
നിനക്ക് എന്നോട് പറയണം
എന്താണ് ഇത്ര പ്രധാനം?
782
01:11:25,320 --> 01:11:28,080
അതെ, ഞാൻ പരിശോധിച്ചു
ഈ പോൾ ഫ്രൈ പയ്യൻ,
783
01:11:28,200 --> 01:11:29,320
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.
784
01:11:29,440 --> 01:11:30,720
ശരി.
785
01:11:31,720 --> 01:11:35,640
ശരി, ഞാൻ ഓൺലൈനിൽ നോക്കിയപ്പോൾ,
ഞാൻ അധികം കണ്ടെത്തിയില്ല, പക്ഷേ ശ്രദ്ധിച്ചു,
786
01:11:35,760 --> 01:11:39,040
അവൻ ഒരു കുട്ടി പ്രതിഭയായിരുന്നു,
ഒരു ക്ലാസിക്കൽ,
787
01:11:39,160 --> 01:11:41,760
അവൻ ജാസിലേക്ക് മാറുകയും ചെയ്തു
കൗമാരക്കാരനായപ്പോൾ.
788
01:11:41,880 --> 01:11:43,680
അവൻ ആയിരുന്നു എന്നുപോലും അവർ പറയുന്നു
പുതിയ ചെറ്റ് ബേക്കർ.
789
01:11:43,800 --> 01:11:45,400
- നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?
- പിന്നെ?
790
01:11:45,520 --> 01:11:49,040
ഞാൻ കണ്ടെത്തി
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പഴയ ആൽബങ്ങളിൽ ഒന്ന്.
791
01:11:50,240 --> 01:11:51,880
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് തപാലിൽ എത്തിയത്.
792
01:11:56,120 --> 01:11:57,240
എന്താണ് f.ck?
793
01:12:04,120 --> 01:12:05,680
ഹേയ്, അലക്സ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
794
01:12:08,160 --> 01:12:10,040
അധികം ദേഷ്യപ്പെടരുത്
അതിനെക്കുറിച്ച്, ശരി?
795
01:13:03,880 --> 01:13:06,280
പരമാവധി? ഞാൻ ഇവ പൂർത്തിയാക്കി.
796
01:13:06,400 --> 01:13:09,160
ഓ, മാക്സ്? പരമാവധി.
797
01:13:09,280 --> 01:13:11,600
നിനക്ക് ചോര വരുന്നുണ്ട്. മിലോ.
798
01:13:17,040 --> 01:13:18,160
നന്ദി.
799
01:13:54,840 --> 01:13:56,760
എവിടുന്നു കിട്ടി ആ റെക്കോർഡ്?
800
01:13:56,880 --> 01:13:59,320
ആരോ എനിക്ക് തന്നു.
അതൊരു സമ്മാനമായിരുന്നു.
801
01:13:59,440 --> 01:14:00,520
WHO?
802
01:14:03,080 --> 01:14:04,200
ചിക്കോ?
803
01:14:07,000 --> 01:14:08,520
F.cking Chico.
804
01:14:09,680 --> 01:14:11,280
മാക്സ്, മാക്സ്!
805
01:14:12,080 --> 01:14:13,280
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
806
01:14:28,240 --> 01:14:30,360
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി, മനുഷ്യാ.
807
01:14:30,480 --> 01:14:32,520
അകത്തേക്ക് വരൂ, കുടിക്കൂ.
808
01:14:35,240 --> 01:14:36,360
അകത്തേക്ക് വരൂ.
809
01:14:38,520 --> 01:14:40,520
ശരി, നമുക്ക് കുടിക്കാം.
810
01:14:41,600 --> 01:14:42,720
ബിയർ?
811
01:14:44,080 --> 01:14:46,160
ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അലക്സിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.
812
01:14:47,520 --> 01:14:49,240
എന്ത്?
813
01:14:49,360 --> 01:14:50,600
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് അറിയാവുന്നത്?
814
01:14:51,640 --> 01:14:53,000
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
815
01:14:54,120 --> 01:14:55,840
വരിക.
816
01:14:55,960 --> 01:14:57,440
എന്നോട് ഊമയായി കളിക്കരുത്.
817
01:14:59,040 --> 01:15:00,640
നിങ്ങൾ ചുറ്റും കുഴിച്ചു.
818
01:15:02,560 --> 01:15:04,720
നിനക്കെന്തറിയാം?
819
01:15:04,840 --> 01:15:06,920
ബ്രോ, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
820
01:15:09,080 --> 01:15:10,240
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
821
01:15:10,360 --> 01:15:11,880
ശരി. ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
822
01:15:12,000 --> 01:15:14,160
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി ഉച്ചരിക്കട്ടെ.
823
01:15:14,280 --> 01:15:15,520
നീയും ഞാനും കഴിഞ്ഞു.
824
01:15:16,680 --> 01:15:19,440
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
ഇനി എൻ്റെ ദ്വീപിൽ.
825
01:15:19,560 --> 01:15:22,000
ഫിലിപ്പോസിന് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഇവിടെ നിന്നുള്ള രക്ഷാധികാരികൾ അവസാനം.
826
01:15:22,120 --> 01:15:23,680
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
ഇരിക്കൂ.
827
01:15:23,800 --> 01:15:25,280
- ഇല്ല.
- നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളെ പോലെ സംസാരിക്കാം, ശരി?
828
01:15:25,400 --> 01:15:27,640
ഇല്ല. ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളല്ല.
829
01:15:27,760 --> 01:15:28,880
ഇനിയില്ല.
830
01:15:32,640 --> 01:15:34,240
ഇത് റെക്കോർഡിനെ കുറിച്ചാണോ മനുഷ്യാ?
831
01:15:35,000 --> 01:15:37,640
ഇത് നന്നായിട്ടുണ്ട്,
നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കണം - കാത്തിരിക്കുക!
832
01:15:37,760 --> 01:15:39,240
ഇല്ല.
833
01:15:39,360 --> 01:15:40,720
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
834
01:15:40,840 --> 01:15:43,080
എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് പറയാനുള്ളത്.
835
01:15:45,600 --> 01:15:47,440
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ...
836
01:15:49,200 --> 01:15:50,760
എന്ത്?
837
01:15:50,880 --> 01:15:52,240
നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, മാക്സ്?
838
01:16:16,680 --> 01:16:18,600
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നീ എവിടെ പോയിരുന്നു.
839
01:16:18,720 --> 01:16:20,400
ഞാൻ വിഷമിച്ചു.
840
01:16:24,560 --> 01:16:25,680
എന്നെ കുറിച്ച്...
841
01:16:26,680 --> 01:16:27,960
അതോ അവനോ?
842
01:16:28,080 --> 01:16:30,400
നിന്നെക്കുറിച്ച്, ദൈവമേ!
843
01:16:30,520 --> 01:16:31,800
നിന്നേക്കുറിച്ച്.
844
01:16:41,120 --> 01:16:42,920
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
അവനെ ഇനി കാണാൻ.
845
01:16:47,680 --> 01:16:49,720
നീ അവനെ വേദനിപ്പിച്ചോ?
846
01:16:49,840 --> 01:16:50,960
ഇല്ല.
847
01:16:58,280 --> 01:17:01,760
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം
എല്ലാം ഇപ്പോൾ,
848
01:17:01,880 --> 01:17:05,040
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആ വാതിലിനു പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.
നീ എന്നെ ഇനി കാണില്ല.
849
01:17:06,960 --> 01:17:08,440
നിങ്ങൾ എന്നോട് അത്രയും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
850
01:17:22,120 --> 01:17:24,000
ഇതൊന്നും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
വളരെക്കാലം.
851
01:17:33,200 --> 01:17:36,280
ഈ മനുഷ്യൻ ഇപ്പോൾ ഇല്ല.
852
01:17:40,640 --> 01:17:42,400
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അദ്ദേഹം മരിച്ചു.
853
01:17:49,120 --> 01:17:50,880
ഞാൻ നിന്നോട് എല്ലാം പറയണമായിരുന്നു.
854
01:17:54,320 --> 01:17:55,920
ഞാൻ തയ്യാറായില്ല.
855
01:17:59,440 --> 01:18:01,360
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്നെങ്കിലും ആയിരിക്കുമെന്ന്.
856
01:18:04,760 --> 01:18:08,320
അതിനാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ മാക്സ് എന്നോ പോൾ എന്നോ വിളിക്കണോ?
857
01:18:13,120 --> 01:18:14,560
പോൾ പോയി.
858
01:18:25,040 --> 01:18:26,760
നിങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ കുഴിച്ചിട്ടോ?
859
01:18:31,920 --> 01:18:35,040
അതെ, അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
860
01:18:42,400 --> 01:18:45,240
അതിനാൽ, ആൾ കളിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം രാത്രി ക്ലാരനെറ്റ്...
861
01:18:46,720 --> 01:18:47,840
അവൻ ആരായിരുന്നു?
862
01:18:54,120 --> 01:18:55,520
അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്.
863
01:19:01,760 --> 01:19:03,800
- അലക്സ്.
- എന്തു പറ്റി പ്രിയേ?
864
01:19:03,920 --> 01:19:05,680
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.
865
01:19:06,520 --> 01:19:07,960
അവൻ ഡോക്കിന് അടുത്താണ്.
866
01:19:21,960 --> 01:19:23,840
എന്താണ് നരകത്തിൽ
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
867
01:19:23,960 --> 01:19:25,360
മാക്സ് നിങ്ങളെ കണ്ടാൽ, അവൻ മറിച്ചിടും.
868
01:19:25,480 --> 01:19:28,040
അതെ, എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ വേഗം വരാം. ശരി?
869
01:19:28,160 --> 01:19:30,120
അത് വെറുതെ,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾ സ്വീകരിക്കില്ല,
870
01:19:30,240 --> 01:19:32,360
പിന്നെ എനിക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
വിട പറയാതെ.
871
01:19:33,480 --> 01:19:35,320
വിടണോ? നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
872
01:19:35,440 --> 01:19:39,360
അതെ. എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
ദ്വീപിൽ നിന്ന് തടഞ്ഞു.
873
01:19:40,200 --> 01:19:42,360
എനിക്ക് അധികം ഇല്ല
ഇനി ഒരു ബിസിനസ്സിൻ്റെ.
874
01:19:42,480 --> 01:19:47,000
ഒപ്പം എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും,
നീ, ഇല്യ, മാക്സ്...
875
01:19:47,120 --> 01:19:48,160
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പോയി.
876
01:19:51,280 --> 01:19:53,480
നോക്കൂ, ബോട്ട് ഒടുവിൽ തയ്യാറാണ്.
877
01:19:53,600 --> 01:19:55,080
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം ലാഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
878
01:19:56,200 --> 01:19:57,360
എനിക്ക് പോകാൻ സമയമായി.
879
01:19:57,480 --> 01:19:58,800
നീനയോ?
880
01:19:59,880 --> 01:20:01,760
എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ
അലക്സിന് ഉണ്ട്, ഓ,
881
01:20:01,880 --> 01:20:03,320
കോട്സിയുടെ പാർട്ടി
ഈ വൈകുന്നേരം ഇറങ്ങണോ?
882
01:20:03,440 --> 01:20:05,080
അവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വരുന്ന വ്യാഴാഴ്ച.
883
01:20:05,200 --> 01:20:07,800
ഇല്ല, ഒരുപക്ഷേ അവർ അത് മാറ്റി.
884
01:20:07,920 --> 01:20:09,160
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.
885
01:20:10,040 --> 01:20:11,360
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
886
01:20:11,480 --> 01:20:12,600
WHO?
887
01:20:13,480 --> 01:20:15,960
- അലക്സ്.
- ഓ, ഇല്ല.
888
01:20:16,080 --> 01:20:18,240
കുറെ നാളായി അവളെ കണ്ടില്ല.
889
01:20:21,560 --> 01:20:23,400
ദയവായി ചിന്തിക്കൂ.
890
01:20:23,520 --> 01:20:25,160
ഒരു സെക്കൻ്റ്.
891
01:20:25,280 --> 01:20:28,040
ഫോട്ടോ, റെക്കോർഡ്...
892
01:20:29,480 --> 01:20:30,960
അവൻ നിങ്ങളോട് മറ്റെന്താണ് പറയാത്തത്?
893
01:20:31,080 --> 01:20:33,400
നീ തന്നെ പറഞ്ഞു,
ഒരു വിശദീകരണമുണ്ട്.
894
01:20:33,520 --> 01:20:35,960
അതെ, ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തു.
895
01:20:36,080 --> 01:20:38,040
പക്ഷേ നീ ആയിരുന്നില്ല
അന്നു രാത്രി അവിടെ.
896
01:20:38,160 --> 01:20:39,640
നീ കണ്ടില്ല
അവൻ്റെ കണ്ണിലെ നോട്ടം.
897
01:20:39,760 --> 01:20:40,760
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
898
01:20:44,240 --> 01:20:46,400
ഇത് നല്ലതാണ്.
ഇത് ശരിയാണ്.
899
01:20:46,520 --> 01:20:48,920
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക.
900
01:20:50,400 --> 01:20:53,960
ചിക്കോ, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
901
01:20:57,480 --> 01:21:02,240
എനിക്ക് വാക്ക് തന്നാൽ മതി
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളും. ശരി?
902
01:21:13,080 --> 01:21:15,720
ചിക്കോ, ദയവായി.
903
01:21:24,920 --> 01:21:26,040
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
904
01:22:06,360 --> 01:22:07,840
ഹേയ്.
905
01:22:07,960 --> 01:22:09,360
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയാൻ.
906
01:22:09,480 --> 01:22:11,640
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
907
01:22:11,760 --> 01:22:13,120
അതെ, എനിക്കറിയാം.
908
01:22:14,560 --> 01:22:17,040
നോക്കൂ, ചിക്കോ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.
909
01:22:17,160 --> 01:22:18,960
അതെ, എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
910
01:22:19,080 --> 01:22:20,760
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു.
911
01:22:23,440 --> 01:22:24,560
അലക്സ്.
912
01:22:27,360 --> 01:22:28,480
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
913
01:24:52,400 --> 01:24:54,160
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
914
01:24:58,520 --> 01:25:00,520
മാക്സ്, ഞാൻ ആകെ വിയർക്കുന്നു.
915
01:25:02,360 --> 01:25:04,320
- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- എനിക്ക് കുളിക്കണം.
916
01:25:04,440 --> 01:25:05,920
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
917
01:25:06,040 --> 01:25:08,080
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഇറ്റാലിയൻ സിനിമകൾ.
918
01:26:02,480 --> 01:26:04,080
ഹേയ്, അലക്സ്,
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി--
919
01:26:04,200 --> 01:26:06,000
എന്തോ വലുതാണ്.
ഇത് മാക്സിനെ കുറിച്ചാണ്.
920
01:26:06,120 --> 01:26:07,840
നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കണം.
921
01:26:07,960 --> 01:26:09,880
നോക്കൂ,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരികെ കപ്പൽ കയറുകയാണ്.
922
01:26:10,000 --> 01:26:13,080
ചൊവ്വാഴ്‌ച ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
രാത്രി, ഏകദേശം 10:00 p.m.
923
01:26:14,080 --> 01:26:17,520
ഇത് എന്തോ ആണ്. എന്ന വിലാസത്തിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക
ദ്വീപിൻ്റെ പിൻഭാഗം, ശരിയാണോ?
924
01:26:17,640 --> 01:26:20,480
ദയവായി, ദയവായി അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.
കൂടാതെ മാക്സിനോട് പറയരുത്.
925
01:26:20,600 --> 01:26:22,600
ശരി? ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
926
01:28:42,840 --> 01:28:44,120
അവൾ എവിടെയാണ്?
927
01:28:45,640 --> 01:28:48,240
അവൾ വരുന്നില്ല.
അവൾക്ക് നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
928
01:28:48,360 --> 01:28:50,400
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
അവൾ എവിടെയാണ്?
929
01:28:50,520 --> 01:28:52,120
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?
930
01:28:52,240 --> 01:28:55,680
കാരണം നീ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നീ ചെയ്തതെന്തെന്ന് എനിക്കറിയാം.
931
01:28:55,800 --> 01:28:58,480
മാലിബു കാന്യോണിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.
932
01:28:58,600 --> 01:29:00,680
ഞാൻ അവളെ കാണിക്കാം
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ്.
933
01:29:01,800 --> 01:29:03,520
അത് സംഭവിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
934
01:31:36,560 --> 01:31:40,160
മാക്സ്, ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ സെറോസ്.
935
01:31:40,280 --> 01:31:43,600
- ഹായ്.
- ചിക്കോയെ കാണാനില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
936
01:31:43,720 --> 01:31:44,520
ശരിക്കും?
937
01:31:44,640 --> 01:31:46,880
ഇയാളുടെ ബോട്ട് കണ്ടെത്തി
രണ്ടു ദിവസം മുമ്പ് കടലിൽ.
938
01:31:47,920 --> 01:31:48,880
അവൻ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
939
01:31:49,000 --> 01:31:51,560
യേശുവേ, അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
940
01:31:52,680 --> 01:31:54,160
എന്താണ്--എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
941
01:31:54,280 --> 01:31:55,800
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവൻ്റെ ഫോൺ ബിൽ.
942
01:31:56,680 --> 01:32:00,160
അയാൾ പലതവണ മിസ് അലോൺസോയെ വിളിച്ചു
ആഴ്ചയിൽ.
943
01:32:00,280 --> 01:32:01,920
അവൾ ആയിരുന്നു
അവൻ വിളിച്ച ഒരേയൊരു വ്യക്തി.
944
01:32:03,000 --> 01:32:05,200
- ശരിക്കും?
- ഞാൻ എടുത്തില്ല.
945
01:32:07,040 --> 01:32:09,320
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായി.
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നില്ല.
946
01:32:09,440 --> 01:32:11,360
- നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ലേ?
- ഇല്ല.
947
01:32:12,200 --> 01:32:13,480
അവൻ സന്ദേശങ്ങൾ അയച്ചോ?
948
01:32:13,960 --> 01:32:15,320
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
949
01:32:16,720 --> 01:32:18,280
എന്തിനായിരുന്നു വഴക്ക്?
950
01:32:18,400 --> 01:32:19,880
ഓ, അവൻ, ഓ...
951
01:32:20,000 --> 01:32:21,840
അയാൾക്ക് അവളോട് ചെറിയ ഇഷ്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു.
952
01:32:25,240 --> 01:32:26,400
എല്ലാം ശരി.
953
01:32:26,520 --> 01:32:28,720
ശരി, അവൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും ശ്രമിച്ചാൽ,
954
01:32:28,840 --> 01:32:31,640
നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് കേട്ടാൽ,
ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ.
955
01:32:32,920 --> 01:32:35,920
ക്യാപ്റ്റൻ, അയാൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
956
01:32:45,760 --> 01:32:47,080
വരിക.
957
01:32:49,040 --> 01:32:50,320
എന്ത്?
958
01:32:53,600 --> 01:32:55,400
നമുക്ക് ഒരു നല്ല അത്താഴം കഴിക്കാമോ?
959
01:32:56,760 --> 01:32:58,920
മാക്സ്, ചിക്കോയെ കാണാനില്ല.
960
01:32:59,320 --> 01:33:01,520
അവൻ ആയിരിക്കും
അത്താഴത്തിന് ശേഷവും കാണുന്നില്ല.
961
01:33:05,080 --> 01:33:07,760
എന്തിന് പറയും
അത് പോലെ എന്തെങ്കിലും?
962
01:33:09,760 --> 01:33:12,200
- അലക്സ്, വരൂ.
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
963
01:33:22,480 --> 01:33:25,040
ഓ, ഇത് ചിക്കോ ആണ്,
ചിക്കോ ബുവാർക് പോലെ.
964
01:33:25,160 --> 01:33:27,000
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
965
01:33:27,120 --> 01:33:28,920
എന്തായാലും,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം നൽകാം.
966
01:33:30,920 --> 01:33:32,120
ചിക്കോ, എടുക്കുക.
967
01:33:32,880 --> 01:33:34,280
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
968
01:33:35,560 --> 01:33:36,960
തിരിച്ചുവിളിക്കുക.
969
01:33:59,440 --> 01:34:01,440
ഓ, ഇത് ചിക്കോ ആണ്,
ചിക്കോ ബുവാർക് പോലെ.
970
01:34:01,560 --> 01:34:03,440
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
971
01:34:03,560 --> 01:34:05,920
എന്തായാലും,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം നൽകാം.
972
01:34:06,040 --> 01:34:08,640
ദൈവമേ, ചിക്കോ.
973
01:34:08,760 --> 01:34:10,360
നീ എവിടെ ആണ്?
974
01:34:11,160 --> 01:34:12,960
നിനക്ക് എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
975
01:34:13,080 --> 01:34:14,960
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.
976
01:34:15,800 --> 01:34:18,880
ദയവായി, അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.
977
01:34:19,000 --> 01:34:20,520
ദയവായി.
978
01:34:23,240 --> 01:34:24,720
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
979
01:34:29,680 --> 01:34:31,880
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒളിച്ചോടണോ?
980
01:34:32,720 --> 01:34:34,200
ഇല്ല.
981
01:34:35,160 --> 01:34:36,920
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു.
982
01:34:40,480 --> 01:34:43,080
നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല, മാക്സ്.
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
983
01:34:43,200 --> 01:34:45,920
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
നീ അവനെ സ്നേഹിച്ചു എന്ന്.
984
01:34:46,040 --> 01:34:47,560
മാക്സ്, ഇപ്പോഴില്ല.
985
01:34:47,680 --> 01:34:49,240
അവൻ തരം അല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
986
01:34:51,320 --> 01:34:54,640
- എന്ത്?
- സ്നേഹത്തിനായി മരിക്കാൻ.
987
01:34:54,760 --> 01:34:56,080
അവൻ അത് സ്വയം ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.
988
01:35:17,440 --> 01:35:19,160
ഫോൺ എടുക്കുക,
989
01:35:19,280 --> 01:35:21,480
ചിക്കോ, ദയവായി.
990
01:35:27,800 --> 01:35:29,320
നീ എവിടെ ആണ്?
991
01:36:56,800 --> 01:36:58,280
നിങ്ങൾ പാടില്ല
ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.
992
01:36:59,840 --> 01:37:01,520
മാക്സ്,.
993
01:37:01,640 --> 01:37:02,960
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.
994
01:37:03,080 --> 01:37:05,000
- ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിക്കില്ല.
- ദയവായി. ദയവായി വേണ്ട.
995
01:37:05,120 --> 01:37:06,560
- ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
- ദയവായി--ഇല്ല!
996
01:37:49,040 --> 01:37:50,360
ഇത് എന്താണ്?
997
01:37:50,480 --> 01:37:53,200
- ശ്ശ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
- മാക്സ്, ദയവായി.
998
01:37:54,320 --> 01:37:56,520
- ദയവായി.
- എല്ലാം ശരിയാകും.
999
01:37:56,640 --> 01:37:57,760
- ഇല്ല.
- അതെ.
1000
01:37:57,880 --> 01:38:00,640
ഇല്ല. നീ...
1001
01:38:00,760 --> 01:38:03,760
നീ... പ്ലീസ്, മാക്സ്.
1002
01:38:03,880 --> 01:38:06,720
നമ്പർ മാക്സ്.
1003
01:38:07,360 --> 01:38:09,840
- തുറക്കുക. തുറക്കുക.
- നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
1004
01:38:09,960 --> 01:38:12,360
- നമുക്ക് സംസാരിക്കാം, മാക്സ്.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
1005
01:38:12,880 --> 01:38:14,240
- ദയവായി.
- ഞാൻ വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
1006
01:38:14,360 --> 01:38:16,400
എല്ലാം നിനക്ക്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കേൾക്കുകയില്ല.
1007
01:38:16,520 --> 01:38:17,880
- ഞാൻ ചെയ്യും.
- തുറക്കുക.
1008
01:38:18,000 --> 01:38:21,440
- ദയവായി. എന്നോട് പറയൂ.
- ഇല്ല. ശ്ശ്, തുറക്കൂ. തുറക്കുക.
1009
01:38:21,560 --> 01:38:24,960
അത്രയേയുള്ളൂ. നല്ല ജോലി.
അങ്ങ് പോകൂ.
1010
01:38:25,080 --> 01:38:27,640
അതൊരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.
വിഴുങ്ങുക. വിഴുങ്ങുക.
1011
01:38:27,760 --> 01:38:29,200
അങ്ങ് പോകൂ.
1012
01:38:32,440 --> 01:38:33,960
ഉറങ്ങാൻ സമയമായി.
1013
01:40:36,920 --> 01:40:38,320
നിനക്ക് അവിടെ സുഖമാണോ?
1014
01:41:20,200 --> 01:41:22,920
നിങ്ങൾക്ക് ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1015
01:41:23,760 --> 01:41:25,520
നിനക്ക് സംശയമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1016
01:41:27,680 --> 01:41:29,560
പക്ഷെ നീ എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കിയാൽ,
1017
01:41:32,520 --> 01:41:36,960
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾ കാണും
1018
01:41:37,080 --> 01:41:38,560
ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
1019
01:41:42,920 --> 01:41:44,800
ഞാൻ നിന്നോട് എല്ലാം പറയാം.
1020
01:41:46,760 --> 01:41:51,960
പിന്നെ,
നിങ്ങൾക്ക് പോകണമെങ്കിൽ,
1021
01:41:53,640 --> 01:41:55,120
ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കാം.
1022
01:41:57,520 --> 01:41:58,880
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
1023
01:42:08,200 --> 01:42:10,400
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കൂടി വേണം.
1024
01:42:13,680 --> 01:42:15,160
തീർച്ചയായും.
1025
01:43:25,120 --> 01:43:26,600
അലക്സ്!
1026
01:43:50,080 --> 01:43:51,280
അലക്സ്!
1027
01:47:17,680 --> 01:47:19,120
എഫ്.കെ.
1028
01:48:43,560 --> 01:48:45,160
- അലക്സ്!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
1029
01:48:46,280 --> 01:48:47,240
അലക്സ്!
1030
01:48:50,480 --> 01:48:51,880
ഇവിടെ!
1031
01:48:52,240 --> 01:48:54,040
ദയവായി! ദൈവമേ!
1032
01:48:54,160 --> 01:48:55,320
ഇവിടെ, ദയവായി!
1033
01:48:56,760 --> 01:48:58,200
ഇവിടെ!
1034
01:48:58,320 --> 01:48:59,480
ദയവായി!
1035
01:48:59,600 --> 01:49:01,240
നിർത്തുക! ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
1036
01:49:01,360 --> 01:49:02,440
ദൈവമേ!
1037
01:49:04,280 --> 01:49:06,440
ദയവായി സഹായിക്കൂ!
1038
01:49:06,560 --> 01:49:07,840
സഹായം!
1039
01:49:09,400 --> 01:49:10,920
സഹായം!
1040
01:49:11,040 --> 01:49:12,320
ഇവിടെ!
1041
01:49:12,920 --> 01:49:13,920
ദയവായി!
1042
01:49:15,040 --> 01:49:17,200
സഹായിക്കൂ... സഹായിക്കൂ...
1043
01:49:22,000 --> 01:49:23,840
ദയവായി...
1044
01:49:32,040 --> 01:49:33,280
അലക്സ്!
1045
01:49:39,680 --> 01:49:41,080
അലക്സ്, ഇല്ല!
1046
01:50:35,000 --> 01:50:36,280
ഹേയ്.
1047
01:50:42,240 --> 01:50:43,680
നിങ്ങൾ ഇവ എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1048
01:50:45,880 --> 01:50:47,280
ഹേയ്.
1049
01:50:49,480 --> 01:50:50,920
നിൻ്റെ പനിക്കുള്ളതാണ്.
1050
01:51:38,200 --> 01:51:39,480
ഹേയ്.
1051
01:51:42,360 --> 01:51:43,680
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
1052
01:51:48,800 --> 01:51:50,280
ശരി.
1053
01:51:50,400 --> 01:51:53,560
നല്ലത്, 'കാരണം ഞാനായിരുന്നു
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ശരിക്കും വേവലാതിപ്പെടുന്നു.
1054
01:51:59,960 --> 01:52:01,160
എന്ത്--
1055
01:52:02,240 --> 01:52:03,560
എന്ത്?
1056
01:52:06,880 --> 01:52:08,080
ഒന്നുമില്ല.
1057
01:52:09,040 --> 01:52:10,360
നന്നായി...
1058
01:52:11,800 --> 01:52:13,800
ഞാൻ ഒരു വലിയ പ്രഭാതഭക്ഷണം പാകം ചെയ്തു.
1059
01:52:14,680 --> 01:52:15,960
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1060
01:52:16,920 --> 01:52:18,360
- അതെ.
- ഇവിടെ.
1061
01:52:59,240 --> 01:53:01,960
അവർക്ക് ഉണ്ടാകും
പിന്നീട് ഉൾക്കടലിൽ പടക്കങ്ങൾ.
1062
01:53:03,480 --> 01:53:04,840
വിൻ്റർഫെസ്റ്റ്.
1063
01:53:08,080 --> 01:53:11,120
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
അത് വരെ തോന്നുന്നു,
1064
01:53:14,040 --> 01:53:16,120
നമുക്ക് ബീച്ചിലേക്ക് പോകാം
ഒന്നു നോക്കൂ.
1065
01:53:17,680 --> 01:53:19,120
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കാണും.
1066
01:53:23,680 --> 01:53:24,960
ശരി.
1067
01:53:27,440 --> 01:53:29,280
ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ് ഞാൻ മറന്നു.
1068
01:53:42,440 --> 01:53:45,000
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പടക്കങ്ങൾ
സാധാരണയായി അത്ഭുതകരമാണ്.
1069
01:53:46,040 --> 01:53:47,800
അവർ ശരിക്കും എല്ലാം പോകുന്നു.
1070
01:53:49,760 --> 01:53:51,720
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കഴിഞ്ഞ വർഷം, അവർ ...
1071
01:53:54,400 --> 01:53:55,520
കഴിഞ്ഞ വർഷം?
1072
01:54:02,520 --> 01:54:03,840
അതെനിക്ക് തരൂ.
1073
01:54:05,600 --> 01:54:06,840
എന്ത്?
1074
01:54:08,040 --> 01:54:09,200
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1075
01:54:10,800 --> 01:54:12,840
അലക്സ്, എനിക്ക് ഒരു കത്തി തരൂ.
1076
01:54:13,440 --> 01:54:15,400
- നീ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
- എനിക്ക് തരൂ!
1077
01:54:15,520 --> 01:54:17,240
മാറി നിൽക്കൂ!
1078
01:54:17,360 --> 01:54:18,600
ദയവായി.
1079
01:54:19,800 --> 01:54:21,160
പരമാവധി...
1080
01:54:23,640 --> 01:54:26,400
നോക്കൂ, എനിക്കുള്ളത് നിങ്ങളാണ്.
1081
01:54:29,280 --> 01:54:31,160
എനിക്കും നിന്നെ നഷ്ടമാകില്ല.
1082
01:54:31,280 --> 01:54:32,840
ഞാൻ പോയി, മാക്സ്.
1083
01:54:32,960 --> 01:54:34,760
ഒരു തരത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി, ഞാൻ പോയി.
1084
01:54:34,880 --> 01:54:37,480
- ഇല്ല...
- ദയവായി. ഇല്ല.
1085
01:54:38,520 --> 01:54:40,880
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1086
01:54:42,000 --> 01:54:43,400
മറ്റെന്തിനേക്കാളും.
1087
01:54:44,720 --> 01:54:46,240
ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു.
1088
01:54:47,080 --> 01:54:50,560
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നു,
നീ ഒരിക്കലും നോക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
1089
01:54:50,680 --> 01:54:53,200
എന്നിൽ വീണ്ടും അതേ രീതിയിൽ.
1090
01:54:53,320 --> 01:54:55,680
- ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ദയവായി.
1091
01:54:55,800 --> 01:55:00,000
ചെയ്യരുത്. മാക്സ്, ചെയ്യരുത്.
1092
01:55:00,120 --> 01:55:01,560
ദയവായി.
1093
01:55:02,520 --> 01:55:03,720
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടിവരും.
1094
01:55:03,840 --> 01:55:05,120
ഇല്ല.
1095
01:55:08,200 --> 01:55:09,560
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
1096
01:55:44,200 --> 01:55:46,160
എല്ലാം ശരിയാകും.
1097
01:56:05,760 --> 01:56:08,160
എഫ്.കെ.
1098
01:56:27,800 --> 01:56:30,200
ഇവിടെ നിന്നുള്ള കാഴ്ച മാത്രമാണ് എനിക്കിഷ്ടം.
1099
01:56:30,840 --> 01:56:31,960
അതെ.